1
00:00:51,050 --> 00:00:52,050
<i>Έχουν.</i>

2
00:00:52,384 --> 00:00:54,543
<i>- Καλά.
- Καλά.</i>

3
00:00:54,883 --> 00:00:57,042
<i>- Καλά.
- Καλά.</i>

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,213
<i>- Ημέρα.
- Ημέρα.</i>

5
00:00:59,269 --> 00:01:01,236
- Ημέρα.
- Ημέρα.

6
00:01:01,503 --> 00:01:04,731
Καλή σου μέρα.

7
00:01:04,997 --> 00:01:08,430
Καλή σου μέρα.

8
00:01:09,490 --> 00:01:11,513
- Θα έπρεπε.
- Σκατά.

9
00:01:11,538 --> 00:01:13,595
Όχι "σκατάκι". Αυτή είναι μια βρώμικη λέξη.

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,014
Θα πρέπει.

11
00:01:15,530 --> 00:01:16,530
Θα πρέπει.

12
00:01:16,758 --> 00:01:18,621
Θα πρέπει να με λυπάσαι.

13
00:01:19,252 --> 00:01:20,425
Θα πρέπει να...

14
00:01:20,450 --> 00:01:22,148
Τι-τι «για μένα»;

15
00:01:22,826 --> 00:01:24,927
-Εσύ...
-Εσύ...

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,508
- Θα έπρεπε...
- Θα έπρεπε...

17
00:01:26,652 --> 00:01:28,379
- Να είσαι...
- Να είσαι...

18
00:01:28,444 --> 00:01:30,340
- Συγγνώμη...
- Συγγνώμη...

19
00:01:30,365 --> 00:01:31,365
Σε μένα.

20
00:01:31,812 --> 00:01:34,102
Α, αυτό "σε μένα".

21
00:01:34,592 --> 00:01:36,387
Σημαίνει,

22
00:01:36,712 --> 00:01:38,302
«Θα πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη».

23
00:01:38,700 --> 00:01:40,774
Πρέπει να το μάθω αυτό.

24
00:01:41,651 --> 00:01:43,617
Τελευταία με πιάνει συνέχεια.

25
00:01:43,772 --> 00:01:45,738
Αλλά μόνο η συγγνώμη δεν αρκεί.

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,450
Αλλά μόνο συγγνώμη... δεν φτάνει.

27
00:01:48,537 --> 00:01:49,537
Πάρτε τα χάπια σας.

28
00:01:49,602 --> 00:01:50,758
Όχι τώρα.

29
00:01:50,783 --> 00:01:52,816
Αν δεν τα πάρεις τώρα, θα ξεχάσεις.

30
00:01:55,605 --> 00:01:56,764
σου εγγυώμαι,

31
00:01:57,227 --> 00:01:59,125
δεν θα αντέξει πολύ.

32
00:01:59,420 --> 00:02:00,680
Πώς σε λένε πάλι;

33
00:02:01,047 --> 00:02:03,013
Ο Γουάνγκ Λι. Δεσποινίς Γουάνγκ.

34
00:02:03,713 --> 00:02:05,678
Δεν διάβασες καν τις εκθέσεις της εταιρείας.

35
00:02:06,093 --> 00:02:07,093
Lan-lan!

36
00:02:08,154 --> 00:02:09,585
Φρόντισε τον θείο για μένα.

37
00:02:10,295 --> 00:02:12,227
Μόνο τρία τσιγάρα την ημέρα.

38
00:02:12,421 --> 00:02:14,387
Καλέστε με αν συμπεριφέρεται άσχημα.

39
00:02:15,668 --> 00:02:18,759
Πραγματικά είσαι κάτι.
Κάνεις ό,τι νιώθεις.

40
00:02:18,994 --> 00:02:21,483
Όλη αυτή η δουλειά στο γραφείο

41
00:02:21,515 --> 00:02:22,982
αλλά χάνεις χρόνο μελετώντας αυτά τα πράγματα.

42
00:02:23,006 --> 00:02:24,696
Το χρειάζομαι για επαγγελματικούς λόγους.

43
00:02:24,835 --> 00:02:26,801
Πολλοί ξένοι πελάτες.

44
00:02:27,689 --> 00:02:28,810
Καλή σου μέρα!

45
00:02:30,175 --> 00:02:30,928
Lan-lan.

46
00:02:30,953 --> 00:02:31,668
Ερχομός!

47
00:02:31,785 --> 00:02:33,545
Ελα.

48
00:02:36,995 --> 00:02:38,927
Ακούω ότι ο ξάδερφός σου είναι στην πόλη;

49
00:02:40,169 --> 00:02:41,533
Γιατί να μην τον επισκεφθείτε;

50
00:02:42,589 --> 00:02:43,918
Πάρτε το απόγευμα άδεια.

51
00:02:44,422 --> 00:02:47,252
Εδώ είναι εκατό. Πάρτε ένα ταξί εκεί και πίσω.

52
00:02:48,309 --> 00:02:50,571
Μην πεις στη θεία ότι σου το έδωσα.

53
00:02:51,669 --> 00:02:52,509
Πάω!

54
00:02:52,641 --> 00:02:53,475
Αρκετά.

55
00:02:53,543 --> 00:02:55,407
Όχι, όχι. είναι αγγλικά,

56
00:02:55,676 --> 00:02:57,666
Έλα είναι «έλα». Το πάει είναι «πάει».

57
00:02:58,350 --> 00:02:59,475
Τώρα «φύγε».

58
00:03:00,283 --> 00:03:01,283
Ευχαριστώ θείε.

59
00:03:08,358 --> 00:03:10,051
Είπες ότι δεν θα με αγγίξεις.

60
00:03:10,750 --> 00:03:12,546
Είσαι κακός. Είμαι ο δάσκαλός σου.

61
00:03:15,225 --> 00:03:15,967
ξέρω.

62
00:03:15,992 --> 00:03:17,423
Αλλά μου αρέσεις τόσο πολύ.

63
00:03:18,425 --> 00:03:20,391
Το λες αυτό σε κάθε γυναίκα;

64
00:03:20,558 --> 00:03:21,683
Φυσικά και όχι.

65
00:03:27,393 --> 00:03:29,757
Σταμάτα... Είσαι τόσο θηριώδης.

66
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Βγάλε πρώτα τα γυαλιά σου.

67
00:03:36,259 --> 00:03:37,781
Κόψτε ταχύτητα.

68
00:03:49,360 --> 00:03:52,951
Όχι τόσο τραχύ.

69
00:03:53,127 --> 00:03:54,990
Εντάξει, θα το πάρω χαλαρά.

70
00:03:56,327 --> 00:03:57,486
Μη με κατηγορείς.

71
00:03:58,293 --> 00:04:00,157
Εσύ φταις που είσαι τόσο όμορφη.

72
00:04:00,994 --> 00:04:02,823
Κι αν μας βρει η γυναίκα σου;

73
00:04:03,028 --> 00:04:04,358
Δεν είναι σπίτι.

74
00:04:04,627 --> 00:04:05,627
Όχι τόσο τραχύ.

75
00:04:08,894 --> 00:04:11,156
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Χαλαρώστε.

76
00:04:12,261 --> 00:04:13,420
Ας κάνουμε μια κουβέντα.

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,784
Μη φοβάσαι. Δεν έχει όπλο.

78
00:04:15,962 --> 00:04:17,621
Μόνο μια κάμερα.

79
00:04:17,895 --> 00:04:18,895
Είναι ξεκάθαρο;

80
00:04:19,029 --> 00:04:20,961
Ναι, εξαιρετικά ξεκάθαρο.

81
00:04:23,496 --> 00:04:25,018
Γενικός Διευθυντής Liu

82
00:04:25,829 --> 00:04:28,590
με το να συμπεριφέρομαι στην κοπέλα μου έτσι

83
00:04:28,763 --> 00:04:30,354
με πλήγωσες βαθιά.

84
00:04:30,596 --> 00:04:32,062
Πληγώσατε την καρδιά μου.

85
00:04:34,963 --> 00:04:36,759
Μόλις σου έμαθα αυτό.

86
00:04:40,262 --> 00:04:43,353
Δεν είχα ιδέα ότι είναι η κοπέλα σου.

87
00:04:43,529 --> 00:04:46,121
Ζητώ συγγνώμη και από τους δυο σας.

88
00:04:46,296 --> 00:04:47,852
Θα έπρεπε... να με συγχωρείς.

89
00:04:48,030 --> 00:04:49,326
Τι;

90
00:04:49,497 --> 00:04:50,793
Να σου ζητήσω συγγνώμη;

91
00:04:51,163 --> 00:04:53,561
Λάθος κατάλαβες. Θα πρέπει να πείτε:

92
00:04:53,764 --> 00:04:55,753
λυπάμαι πολύ.

93
00:04:56,664 --> 00:04:57,721
λυπάμαι πολύ.

94
00:04:58,164 --> 00:05:01,460
Αλλά μόνο συγγνώμη...

95
00:05:01,631 --> 00:05:04,062
δεν είναι αρκετό.

96
00:05:05,398 --> 00:05:07,921
Καταλαβαίνω; Καταλαβαίνω;

97
00:05:08,065 --> 00:05:10,462
Ναί. Μια συγγνώμη από μόνη της δεν θα κάνει.

98
00:05:10,631 --> 00:05:12,188
Δικαίωμα.

99
00:05:13,765 --> 00:05:15,459
Τότε τι θέλεις από μένα;

100
00:05:17,165 --> 00:05:19,222
Από καλλιτεχνική άποψη

101
00:05:19,832 --> 00:05:23,491
έχεις δίκιο. Πραγματικά δεν έχει καμία αξία.

102
00:05:24,133 --> 00:05:27,530
Αλλά ως ντοκιμαντέρ

103
00:05:27,699 --> 00:05:29,393
ως προς τη σαφήνεια και το περιεχόμενο

104
00:05:29,600 --> 00:05:31,725
είναι υπεραρκετό να...

105
00:05:31,866 --> 00:05:36,162
σοκάρετε τα εύθραυστα νεύρα της γυναίκας σας.

106
00:05:36,733 --> 00:05:38,494
Θα πρέπει να το αγοράσετε.

107
00:05:41,300 --> 00:05:42,628
Αυτό είναι εκβιασμός.

108
00:05:44,166 --> 00:05:46,564
Χαλαρώστε. Εκβιασμός...

109
00:05:48,700 --> 00:05:50,188
Εκβιασμός...

110
00:05:54,800 --> 00:05:55,891
Έχεις δίκιο.

111
00:05:56,700 --> 00:05:57,825
Είναι εκβιασμός.

112
00:06:01,300 --> 00:06:03,163
Τι στο διάολο θέλεις;

113
00:06:03,934 --> 00:06:05,661
Δεν έχω μετρητά εδώ.

114
00:06:07,501 --> 00:06:10,161
Άντε... έλα.

115
00:06:13,835 --> 00:06:15,528
Το μόνο που θέλει είναι αυτό το αυτοκίνητο.

116
00:06:16,568 --> 00:06:18,659
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος οφείλει στον κ. Wang

117
00:06:18,902 --> 00:06:21,334
και η κα Wang ένα εκατομμύριο RMB.

118
00:06:21,502 --> 00:06:24,094
Μετά από αμοιβαία φιλικές διαπραγματεύσεις

119
00:06:24,269 --> 00:06:26,098
Συμφωνώ αμετάκλητα να αποπληρώσω το εν λόγω χρέος...

120
00:06:26,302 --> 00:06:28,461
με μια BMW.

121
00:06:28,603 --> 00:06:30,228
Άντε. Δώστε μας μια υπογραφή δακτυλικών αποτυπωμάτων.

122
00:06:30,469 --> 00:06:31,730
Πατήστε εδώ κάτω.

123
00:06:31,970 --> 00:06:33,333
Άντε.

124
00:06:42,170 --> 00:06:43,534
Ελάτε πίσω εδώ.

125
00:06:44,437 --> 00:06:45,767
Τον χτύπησες.

126
00:06:45,971 --> 00:06:47,197
Τόσο εκτός γραμμής.

127
00:06:51,936 --> 00:06:54,767
Κοίτα πόσο κόκκινο είναι.

128
00:06:55,070 --> 00:06:56,161
Πονάει;

129
00:09:37,013 --> 00:09:38,013
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

130
00:09:39,047 --> 00:09:40,604
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

131
00:09:45,580 --> 00:09:48,046
Αφού πουλήσουμε το αυτοκίνητο, ας το πούμε να σταματήσει.

132
00:09:49,314 --> 00:09:51,007
Θέλω μια κανονική ζωή.

133
00:10:05,814 --> 00:10:07,474
Πρέπει να είναι ασθένεια υψομέτρου.

134
00:10:07,682 --> 00:10:09,442
Μη μου πείτε ότι θέλετε πραγματικά μια κανονική ζωή.

135
00:11:36,553 --> 00:11:37,746
Θέλω να μπω και να προσευχηθώ.

136
00:11:41,720 --> 00:11:43,879
Αφού το περιφράξουμε αυτό,
θα διασκεδάσουμε όσο θέλετε.

137
00:11:44,054 --> 00:11:45,054
Δεν είμαι αστείος.

138
00:11:47,754 --> 00:11:50,118
Θέλω μόνο να προσευχηθώ θερμά για μια φορά.

139
00:14:27,063 --> 00:14:28,290
Δεν είναι κακό, ε;

140
00:14:28,463 --> 00:14:30,951
Ακόμα και σε ένα τέτοιο μέρος;
Δεν φοβάσαι την ανταπόδοση;

141
00:14:31,129 --> 00:14:32,489
Καλύτερα να προσευχηθείς σε μένα.

142
00:14:32,663 --> 00:14:33,663
Είμαι μποντισάτβα.

143
00:14:34,029 --> 00:14:35,029
Πρόσεχε το στόμα σου.

144
00:14:36,730 --> 00:14:39,662
Νομίζεις ότι είσαι προσκυνητής ή τι;

145
00:14:39,830 --> 00:14:42,262
Είσαι απλά μια λύκα. Και είμαι λύκος.

146
00:14:42,431 --> 00:14:43,760
Πολύ αργά για να αλλάξει τώρα.

147
00:14:43,897 --> 00:14:44,897
Σκάσε.

148
00:14:44,997 --> 00:14:47,725
Δεν μπορείς να αναποδογυρίσεις ένα νέο φύλλο.
Ούτε καν στην επόμενη ζωή σου.

149
00:14:47,931 --> 00:14:50,022
Σου είπα να σωπάσεις. Με ακούς;

150
00:14:50,564 --> 00:14:51,996
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να μιλάς.

151
00:14:52,131 --> 00:14:53,222
Σταματήστε το.

152
00:14:56,165 --> 00:14:56,994
Σου είπα να σωπάσεις.

153
00:14:57,098 --> 00:14:58,098
Σταματήστε το.

154
00:15:07,665 --> 00:15:08,665
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

155
00:15:11,633 --> 00:15:12,633
Στάση.

156
00:15:25,566 --> 00:15:26,691
Προσπαθείτε να μας σκοτώσετε;

157
00:15:28,800 --> 00:15:30,288
Είσαι τόσο περίεργος τον τελευταίο καιρό.

158
00:15:30,900 --> 00:15:32,093
Τι έχει πάθει;

159
00:15:41,033 --> 00:15:44,090
Από εδώ και πέρα, δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου.

160
00:15:46,600 --> 00:15:47,623
Τελειώσαμε.

161
00:16:02,935 --> 00:16:05,128
Εντάξει. Φύγε από εδώ.

162
00:16:05,369 --> 00:16:07,994
Βγαίνω; Δεν έχουμε μοιράσει ακόμα τα χρήματα.

163
00:16:08,669 --> 00:16:10,066
Θέλω το μερίδιό μου.

164
00:16:10,402 --> 00:16:11,402
Τι μετοχή;

165
00:16:12,536 --> 00:16:14,866
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για αυτά τα χρήματα.

166
00:16:15,003 --> 00:16:17,231
Κινδύνεψες τη ζωή σου;
Αν δεν είχα αποσπάσει την προσοχή των αστυνομικών...

167
00:16:17,403 --> 00:16:19,392
στην Τσανγκσά, πού θα ήσουν τώρα;

168
00:16:19,969 --> 00:16:21,162
Και η δουλειά στο Γιουνάν...

169
00:16:21,437 --> 00:16:22,902
Αν δεν είχα ανταλλάξει τον εαυτό μου για σένα...

170
00:16:23,036 --> 00:16:24,716
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Θα τους είχα πολεμήσει.

171
00:16:24,837 --> 00:16:25,962
Θα είχατε;

172
00:16:26,136 --> 00:16:28,126
Με τα χέρια δεμένα στο τραπέζι;

173
00:16:28,403 --> 00:16:30,527
Για ποιο γιο της σκύλας
το έκανα αυτό σε μένα;

174
00:16:31,470 --> 00:16:33,368
Δεν έχεις συνείδηση, έτσι;

175
00:17:01,705 --> 00:17:03,672
Ήξερα ότι θα έφτανε σε αυτό.

176
00:17:04,472 --> 00:17:05,752
Όλα είναι θέμα χρημάτων, σωστά;

177
00:17:07,806 --> 00:17:10,465
εχεις δικιο. Υπάρχουν μόνο τα λεφτά.

178
00:17:11,505 --> 00:17:14,960
Τι υπάρχει μεταξύ μας εκτός από χρήματα;

179
00:17:16,740 --> 00:17:18,399
Θέλω μόνο το μερίδιό μου.

180
00:17:52,241 --> 00:17:53,332
Μην το κάνεις αυτό.

181
00:17:54,108 --> 00:17:55,733
ζητώ συγγνώμη. Γαμήσου.

182
00:18:01,809 --> 00:18:03,172
Θείο, πόσο χρονών είμαι;

183
00:18:03,775 --> 00:18:04,798
Γιατί θέλετε να μάθετε;

184
00:18:05,176 --> 00:18:06,607
Απλά το κάνω.

185
00:18:06,742 --> 00:18:10,038
16 όταν ήρθες εδώ, ήσουν εδώ 5 χρόνια...

186
00:18:10,242 --> 00:18:12,674
αυτό σας κάνει περίπου 21. Γιατί;

187
00:18:13,009 --> 00:18:14,009
Τίποτα.

188
00:18:35,111 --> 00:18:37,270
Θείος. Είμαι φορτωμένος;

189
00:18:38,078 --> 00:18:39,475
Φορτωμένος με τι;

190
00:18:39,644 --> 00:18:40,644
Πόσα χρήματα έχω;

191
00:18:41,477 --> 00:18:42,477
Λογιστής.

192
00:18:44,677 --> 00:18:45,677
Τι;

193
00:18:46,377 --> 00:18:47,775
Πόσες οικονομίες έχει ο Dumbo;

194
00:18:48,610 --> 00:18:49,871
Πενήντα ή εξήντα χιλιάδες.

195
00:18:50,311 --> 00:18:51,833
Είναι πενήντα ή εξήντα;

196
00:18:52,011 --> 00:18:52,704
Εξήντα.

197
00:18:52,877 --> 00:18:53,877
Είμαι φορτωμένος τότε.

198
00:18:54,311 --> 00:18:55,402
Και λοιπόν;

199
00:18:55,678 --> 00:18:58,235
Θέλω να πάω σπίτι, να φτιάξω ένα σπίτι, να βρω γυναίκα.

200
00:18:59,778 --> 00:19:01,244
Καλά. Θα σε πάω σπίτι...

201
00:19:01,411 --> 00:19:02,571
να βρεις γυναίκα την Πρωτοχρονιά.

202
00:20:22,883 --> 00:20:24,008
Πώς σε λένε;

203
00:20:24,416 --> 00:20:25,496
Δεν έχω σωστό όνομα.

204
00:20:25,750 --> 00:20:27,579
Πίσω στο σπίτι, με λένε Ντάμπο.

205
00:20:29,184 --> 00:20:30,343
Δεν είσαι ντόπιος.

206
00:20:30,718 --> 00:20:33,411
Είμαι από το Hebei.
Ήρθε εδώ για να επισκευάσει μοναστήρια.

207
00:20:35,317 --> 00:20:37,197
Πρέπει να έχετε συσσωρεύσει
πολλά πνευματικά πλεονεκτήματα.

208
00:20:38,317 --> 00:20:39,408
Είμαι ορφανός.

209
00:20:39,684 --> 00:20:43,640
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, κέρδισα το φύλακά μου
με τους μοναστηριακούς μάστορες.

210
00:20:43,951 --> 00:20:47,008
Είναι μια αρχαία βιοτεχνία στο χωριό μας.

211
00:21:02,085 --> 00:21:03,711
Σας ευχαριστώ. Προχωρώ.

212
00:21:05,152 --> 00:21:06,152
Πάρτε το.

213
00:21:07,985 --> 00:21:09,917
Δεν σου έβαλα ανελκυστήρα για χρήματα.

214
00:21:26,953 --> 00:21:27,976
Τι είναι αυτό;

215
00:21:28,754 --> 00:21:31,311
Ένα φυλαχτό. Μου το έδωσε ένας λάμα.

216
00:21:31,454 --> 00:21:32,613
Διώχνει το κακό.

217
00:21:53,854 --> 00:21:55,718
Το μεσημεριανό είναι πάνω μου. Ευχαριστώ.

218
00:22:00,955 --> 00:22:01,955
το απέσυρα.

219
00:22:02,089 --> 00:22:03,089
Ντάμπο.

220
00:22:03,521 --> 00:22:05,283
Ντάμπο. Ερχομός.

221
00:22:08,255 --> 00:22:10,653
Σου απέσυρα τα λεφτά σου. Ρίξτε μια ματιά.

222
00:22:12,456 --> 00:22:14,786
Εξήντα χιλιάδες. Καλώδισέ του.

223
00:22:16,522 --> 00:22:18,386
Αν το καλωδιώσεις

224
00:22:18,523 --> 00:22:21,318
τότε το 60.000 γίνεται 50.940.

225
00:22:21,490 --> 00:22:22,513
Χρεώνουν ένα ταχυδρομικό τέλος.

226
00:22:22,956 --> 00:22:24,923
600 γιουάν; Ναί.

227
00:22:25,223 --> 00:22:27,519
60.000 σημαίνει 600 στα ταχυδρομικά τέλη;

228
00:22:27,557 --> 00:22:28,557
Τα ταχυδρομικά τέλη είναι υψηλά.

229
00:22:28,857 --> 00:22:31,687
Θα μπορούσα να αγοράσω ένα γάιδαρο για αυτό.

230
00:22:31,957 --> 00:22:33,617
Αλλά εξοικονομήστε 600 και μπορεί να χάσετε 60.000.

231
00:22:33,790 --> 00:22:34,915
Καλύτερα να το καλωδιώσεις.

232
00:22:35,725 --> 00:22:38,020
Παντού υπάρχουν κλέφτες. Θα κλαπεί.

233
00:22:38,357 --> 00:22:39,721
Όχι απλώς κλεμμένο, αλλά ληστικό.

234
00:22:40,524 --> 00:22:42,081
Δεν μπορεί να είναι τόσοι κλέφτες.

235
00:22:42,591 --> 00:22:43,682
Άκου τον θείο σου.

236
00:22:44,125 --> 00:22:45,852
Καλύτερα να το καλωδιώσεις στο σπίτι.

237
00:22:46,492 --> 00:22:48,390
Το 60k είναι πιο ελαφρύ από ένα χοιρινό κρέας.

238
00:22:48,559 --> 00:22:49,639
Δεν μπορώ να το μεταφέρω σπίτι;

239
00:22:49,958 --> 00:22:51,151
Τόσο πεισματάρα.

240
00:22:55,325 --> 00:22:57,347
Fugui.

241
00:23:00,025 --> 00:23:01,752
Γιουλάν.

242
00:23:05,592 --> 00:23:07,649
Όλοι, ελάτε εδώ.

243
00:23:08,826 --> 00:23:12,588
Μπορεί να μην με ξαναδείς ποτέ.

244
00:23:14,193 --> 00:23:18,921
Είμαι φορτωμένος. Πάω σπίτι να παντρευτώ.

245
00:23:20,159 --> 00:23:21,887
Τα τελευταία πέντε χρόνια...

246
00:23:22,060 --> 00:23:25,151
όταν όλοι πήγαν σπίτι για την Πρωτοχρονιά

247
00:23:25,560 --> 00:23:28,527
μου έκανες πάντα παρέα.

248
00:23:29,327 --> 00:23:33,657
Αυτή τη φορά, θα πάω σπίτι.
Δεν θα μπορώ να σε δω πια.

249
00:23:34,194 --> 00:23:35,785
Φροντίζω.

250
00:23:55,096 --> 00:23:56,755
Δεν φοράς το καπάκι σου.

251
00:23:57,129 --> 00:23:58,822
Σου φαίνεται καλύτερα.

252
00:24:01,429 --> 00:24:03,291
Λίγα λόγια πριν φύγουμε.

253
00:24:03,628 --> 00:24:07,391
Αφού επιβιβαστούμε,
μην ενοχλείς τον θείο Λι. Αφήστε τον να ξεκουραστεί.

254
00:24:07,929 --> 00:24:09,293
Και εσύ...

255
00:24:09,962 --> 00:24:13,087
Αφήστε τον θείο Λι ήσυχο.

256
00:24:13,429 --> 00:24:16,884
Μην επισκέπτεστε το διαμέρισμα του όλη την ώρα.
Είναι αρκετά μεγάλος για να σε συγχωρήσει.

257
00:24:17,162 --> 00:24:19,287
Αλλά πρέπει να διαμορφωθείτε.

258
00:24:21,097 --> 00:24:22,222
Με ακούς;

259
00:24:22,397 --> 00:24:23,726
Σταμάτα να με επιλέγεις, εντάξει;

260
00:24:24,097 --> 00:24:26,290
Το Four Eyes το κάνει πάντα.
Γιατί να μην τον κριτικάρεις;

261
00:24:26,430 --> 00:24:27,430
Πάτησα το δάχτυλο του ποδιού σου;

262
00:24:32,297 --> 00:24:33,297
Εσείς.

263
00:24:35,131 --> 00:24:37,188
Το έχω πει εκατό φορές:

264
00:24:37,630 --> 00:24:39,620
Χρειαζόμαστε ομαδική δουλειά.

265
00:24:41,198 --> 00:24:44,995
Να αναζητάτε πάντα το καλύτερο στους άλλους.

266
00:24:46,099 --> 00:24:48,122
Ο σκοπός αυτού του ταξιδιού...

267
00:24:48,398 --> 00:24:51,331
είναι να εκπαιδεύσουμε την ομάδα μας σε μια πραγματική κατάσταση...

268
00:24:51,466 --> 00:24:53,557
και να δοκιμάσουμε τα νέα μας μέλη.

269
00:24:54,299 --> 00:24:57,857
Αυτοί που αξίζουν συγχαρητήρια είναι...

270
00:24:59,766 --> 00:25:01,130
Φυλάκι...

271
00:25:02,399 --> 00:25:03,865
και τέσσερα μάτια.

272
00:25:08,132 --> 00:25:10,598
Αν και νέος στο εμπόριο

273
00:25:10,833 --> 00:25:15,629
δεν ξεπέρασαν μόνο τον εαυτό τους,
αλλά ακόμα και η παλιά φρουρά εδώ.

274
00:25:18,766 --> 00:25:19,789
Ο θείος Λι.

275
00:25:20,266 --> 00:25:22,698
Ό,τι και να γίνει, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

276
00:25:25,433 --> 00:25:28,365
Στη δουλειά μας μαζί, εγώ
ελπίζω να προσπαθήσετε όλοι...

277
00:25:28,533 --> 00:25:31,364
να συνεχίσει να φτάνει σε νέα ύψη.

278
00:25:38,267 --> 00:25:39,528
Ένα χρυσό ρολόι.

279
00:25:50,635 --> 00:25:52,999
Αν δεν σε είχα ακολουθήσει, θα είχες πρόβλημα.

280
00:25:53,669 --> 00:25:54,669
Συγνώμη.

281
00:25:54,902 --> 00:25:57,266
Δεν χωρίσαμε; Γιατί με ακολουθείς ακόμα;

282
00:26:00,635 --> 00:26:01,965
Ακούστε.

283
00:26:02,536 --> 00:26:06,866
Υπάρχουν περισσότερα από χρήματα μεταξύ μας.

284
00:26:09,269 --> 00:26:11,757
Έλα, δώσε μου.

285
00:26:27,304 --> 00:26:31,202
Παιδιά θα σιωπήσετε; Είναι ενοχλητικό.

286
00:26:31,337 --> 00:26:32,927
Δεν έκλεψα αυτά τα 60k.

287
00:26:33,104 --> 00:26:34,764
Δούλεψα σκληρά για αυτό.

288
00:26:34,971 --> 00:26:36,251
Δίκαιο και τετράγωνο. Ποιος θα το έκλεβε;

289
00:26:37,205 --> 00:26:39,330
Ποιος από εσάς είναι κλέφτης; Δείξτε το πρόσωπό σας.

290
00:26:45,871 --> 00:26:47,303
Ποιος είναι κλέφτης;

291
00:26:48,705 --> 00:26:49,705
Ελέγχετε το παιδί;

292
00:26:50,238 --> 00:26:51,329
Ανοησίες.

293
00:26:58,673 --> 00:27:00,070
Βλέπω; Όχι κλέφτες.

294
00:27:00,206 --> 00:27:01,206
Σταμάτα να φωνάζεις.

295
00:27:01,339 --> 00:27:02,771
Το θεωρούν αστείο.

296
00:27:05,873 --> 00:27:07,429
Big Sister, τι κάνεις εδώ;

297
00:27:07,740 --> 00:27:08,797
Τι κάνεις εδώ;

298
00:27:09,006 --> 00:27:10,006
Πάω σπίτι.

299
00:27:10,073 --> 00:27:11,971
Έχετε δει ποτέ κλέφτη;

300
00:27:12,173 --> 00:27:13,469
Έχω δει μια χούφτα.

301
00:27:13,640 --> 00:27:15,280
Πώς είναι ένας κλέφτης; Είναι κάπως έτσι.

302
00:27:15,407 --> 00:27:17,167
Μην τον πειράζεις. Κάνει πλάκα.

303
00:27:17,372 --> 00:27:18,531
Απλά μείνε κοντά μου.

304
00:27:20,406 --> 00:27:21,406
Το ξέρεις αυτό το κορίτσι;

305
00:27:21,439 --> 00:27:22,803
Είναι μια πιστή βουδίστρια.

306
00:27:23,173 --> 00:27:24,173
Είναι στα χέρια σας, δεσποινίς.

307
00:27:24,207 --> 00:27:24,831
Εντάξει.

308
00:27:25,006 --> 00:27:27,029
Κάνε μου τη χάρη και πρόσεχε τις αποσκευές του.

309
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

310
00:27:28,407 --> 00:27:29,430
Θείο, πηγαίνετε σπίτι.

311
00:27:31,007 --> 00:27:32,666
Πότε γνώρισες αυτό το παιδί;

312
00:27:32,841 --> 00:27:33,841
Μείνετε μακριά του.

313
00:27:34,507 --> 00:27:35,996
Θα έπρεπε να του κάνω ένα μάθημα.

314
00:27:36,141 --> 00:27:37,834
Το παιδί δεν έχει μάτια για κλέφτες.

315
00:27:38,208 --> 00:27:39,231
Αυτό με εκνευρίζει.

316
00:27:50,775 --> 00:27:52,798
Big Brother, Big Sister. Υπάρχουν θέσεις εδώ.

317
00:27:54,042 --> 00:27:55,668
Πρακτικά μας έχει υιοθετήσει.

318
00:27:56,609 --> 00:27:59,268
Εσύ κάτσε δίπλα του και εγώ θα κάτσω απέναντί ​​του.

319
00:28:01,743 --> 00:28:02,743
Ευχαριστώ.

320
00:28:04,510 --> 00:28:05,736
Άντε, κάτσε.

321
00:28:07,976 --> 00:28:09,101
Το κάθισμα είναι βρώμικο.

322
00:28:11,810 --> 00:28:12,810
Αυτό είναι...

323
00:28:12,844 --> 00:28:13,844
Τι κάνεις;

324
00:28:14,710 --> 00:28:17,108
Υπάρχει ένα άδειο κάθισμα εκεί.

325
00:28:17,677 --> 00:28:19,166
Han. Υπάρχει ένα κάθισμα εδώ.

326
00:28:26,443 --> 00:28:27,534
Πάρτε το κάθισμα στο παράθυρο.

327
00:28:46,245 --> 00:28:49,006
Είμαι πολύ μεγάλος. Τα πόδια μου δεν είναι τόσο καλά.

328
00:28:49,645 --> 00:28:50,872
Κάνε ένα χώρο για μένα.

329
00:28:51,112 --> 00:28:53,738
Συγνώμη. Αυτό το κάθισμα καταλαμβάνεται.

330
00:28:53,912 --> 00:28:54,741
Θα σε βγάλω έξω.

331
00:28:54,912 --> 00:28:55,912
Παππού, κάτσε εδώ.

332
00:28:56,012 --> 00:28:57,012
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

333
00:28:57,213 --> 00:29:01,612
Εδώ, θα σας βοηθήσω να βρείτε ένα μέρος.

334
00:29:01,779 --> 00:29:04,803
Δεν υπάρχουν. κοίταξα. Σίγουρα υπάρχουν.

335
00:29:12,414 --> 00:29:13,879
Πού είναι το κάθισμα;

336
00:29:16,880 --> 00:29:18,278
Είσαι καλός ηθοποιός.

337
00:29:19,447 --> 00:29:23,005
Ακούστε. Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.
Είμαστε λύκοι.

338
00:29:24,081 --> 00:29:26,171
Αυτό το αρνί μου ανήκει.

339
00:29:26,347 --> 00:29:28,245
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

340
00:29:28,613 --> 00:29:30,477
Μην το αφήσεις να σου φτάσει στο κεφάλι.

341
00:29:32,314 --> 00:29:34,507
Η απόδοσή σου δεν είναι κακή. Τοιουτοτροπώς.

342
00:29:34,914 --> 00:29:35,607
Και αυτό.

343
00:29:35,814 --> 00:29:36,905
Σύρετε το πόδι λίγο περισσότερο.

344
00:29:52,348 --> 00:29:55,076
Ανακοινώνοντας ότι είχες χρήματα
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους...

345
00:29:55,282 --> 00:29:57,578
μάλλον κάλεσε κάποιους κλέφτες.

346
00:30:00,049 --> 00:30:01,606
Αυτός ο γέρος είναι κλέφτης;

347
00:30:03,783 --> 00:30:05,681
Δεν θα παραδεχτείς τη δική σου βλακεία.

348
00:30:09,016 --> 00:30:11,574
Νομίζεις ότι οι κλέφτες φέρουν ταμπέλες;

349
00:30:13,916 --> 00:30:15,644
Είσαι σαν τους χωριανούς.

350
00:30:16,050 --> 00:30:17,983
Νομίζεις ότι όλοι οι άνθρωποι είναι κακοί.

351
00:30:19,383 --> 00:30:20,872
Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

352
00:30:21,351 --> 00:30:24,249
Μην έχεις κακία, αλλά μην είσαι ανόητος.

353
00:30:24,451 --> 00:30:25,712
Απλά να είστε πιο προσεκτικοί.

354
00:30:30,250 --> 00:30:31,409
Κοίτα με.

355
00:30:34,484 --> 00:30:35,541
Μοιάζω με κλέφτη;

356
00:30:37,351 --> 00:30:40,146
Δεν είσαι κλέφτης. Απλώς με κοιτάς από ψηλά.

357
00:30:44,685 --> 00:30:47,480
Κοιτάξτε την. Ματιά.

358
00:30:48,018 --> 00:30:49,314
Φαίνεται σαν κλέφτης;

359
00:30:52,718 --> 00:30:53,742
Τι κοιτάς επίμονα;

360
00:30:54,952 --> 00:30:56,612
Φαίνεσαι πιο ευγενικός όλη την ώρα.

361
00:30:56,819 --> 00:30:58,182
Σαν μποντισάτβα.

362
00:31:00,919 --> 00:31:02,317
Είναι καλός άνθρωπος.

363
00:31:03,519 --> 00:31:06,509
Αν ο Big Sis ήταν κλέφτης, θα έκοβα το κεφάλι μου...

364
00:31:06,786 --> 00:31:08,047
και αφήστε την να καθίσει πάνω του.

365
00:31:11,220 --> 00:31:15,346
Κανείς δεν είναι κλέφτης για σένα. Σε σένα,
όλοι είναι μποντισάτβα.

366
00:31:17,520 --> 00:31:21,385
Αυτό το ανεγκέφαλο κεφάλι σου
είναι άχρηστο πάντως.

367
00:31:21,920 --> 00:31:23,943
Κόψτε το και αφήστε με να καθίσω πάνω του.

368
00:31:30,821 --> 00:31:32,684
Το σπίτι μου είναι στα βουνά.

369
00:31:33,021 --> 00:31:36,783
Στο χωριό μας,
αν έβρισκες κοπριά αγελάδας στο δρόμο...

370
00:31:37,121 --> 00:31:40,212
αλλά ξέχασες το καλάθι με την κοπριά σου,
θα έπαιρνες ένα βράχο...

371
00:31:40,387 --> 00:31:42,376
και τραβήξτε μια γραμμή γύρω από αυτό.

372
00:31:42,588 --> 00:31:45,782
Λίγες μέρες αργότερα, θα ήταν ακόμα εκεί.

373
00:31:45,988 --> 00:31:48,783
Βλέποντας αυτή τη γραμμή,
άλλοι θα ήξεραν ότι η κοπριά είχε ιδιοκτήτη.

374
00:31:48,988 --> 00:31:51,386
Εδώ στα υψίπεδα,
Έμεινα πίσω από κάθε γιορτή...

375
00:31:51,522 --> 00:31:53,351
για τη φύλαξη του εργοταξίου.

376
00:31:53,622 --> 00:31:56,383
Κανένας να μιλήσει. Μόνο οι λύκοι.

377
00:31:57,156 --> 00:32:01,088
Δεν με τρομάζουν. Δεν με πλήγωσαν ποτέ.

378
00:32:02,223 --> 00:32:06,178
Τώρα που έφυγα από τα υψίπεδα
με τόσους πολλούς ανθρώπους να μιλήσεις

379
00:32:06,356 --> 00:32:09,288
αν οι λύκοι δεν με έκαναν κακό

380
00:32:09,423 --> 00:32:10,855
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι άνθρωποι θα το έκαναν.

381
00:32:11,923 --> 00:32:14,219
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι χειρότεροι από τους λύκους.

382
00:32:18,491 --> 00:32:20,957
Big Brother. Έχω δίκιο;

383
00:32:29,225 --> 00:32:33,385
Ο θείος Λι. Αυτός ο εργαζόμενος το ζητάει.

384
00:32:34,258 --> 00:32:37,383
Ας τον τσιμπήσουμε γρήγορα λοιπόν
τα αδέρφια δεν αποσπώνται...

385
00:32:38,792 --> 00:32:41,951
από το άρωμα του φρέσκου κρέατος και χάνουν τη δροσιά τους.

386
00:32:42,158 --> 00:32:44,021
Έχεις χάσει την ψυχραιμία σου.

387
00:32:45,458 --> 00:32:46,856
Τι μυρίζει γλυκά στη μύτη...

388
00:32:47,024 --> 00:32:48,991
μπορεί να είναι δηλητήριο για το στόμα.

389
00:32:50,892 --> 00:32:54,017
Περάστε αυτήν την παραγγελία. Έξι λέξεις:

390
00:32:54,292 --> 00:32:56,588
Δεν επιτρέπεται το κυνήγι σε αυτό το τρένο.

391
00:32:56,992 --> 00:33:00,425
Έχουμε ένα αρνί χωρίς εγκέφαλο...

392
00:33:00,626 --> 00:33:03,058
στριμωγμένος ανάμεσα σε δύο κλέφτες λύκους.

393
00:33:03,526 --> 00:33:06,186
Ο θείος Λι. Αν δεν τον φλις

394
00:33:06,359 --> 00:33:07,848
θα έχουν πολύ γλυκιά συμφωνία.

395
00:33:08,227 --> 00:33:10,159
Έχετε εμμονή με τις μικρές αλλαγές.

396
00:33:10,826 --> 00:33:12,383
Δεν θα κάνεις ποτέ μεγάλα πράγματα.

397
00:33:12,893 --> 00:33:14,553
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του θείου.

398
00:33:14,694 --> 00:33:16,319
Σταμάτα να φλυαρείς.

399
00:33:16,660 --> 00:33:18,149
Δεν έχεις αίσθηση σεβασμού.

400
00:33:18,627 --> 00:33:21,116
Σας λέω όταν ξεκίνησα

401
00:33:21,294 --> 00:33:22,884
ήσουν απλά μια μαθήτρια.

402
00:33:23,394 --> 00:33:24,621
Σταμάτα να καυχιέσαι.

403
00:33:24,961 --> 00:33:26,450
Ας κάνουμε μια μονομαχία.

404
00:33:26,795 --> 00:33:28,590
Αν χάσω, θα φιλήσω τον κώλο σου.

405
00:33:29,962 --> 00:33:31,222
Είσαι μια νεκρή γυναίκα.

406
00:33:40,828 --> 00:33:42,351
Νομίζεις ότι είμαι ανύπαρκτος;

407
00:33:52,662 --> 00:33:55,219
Τι νόημα έχει να επιδεικνύεσαι στον αδερφό σου;

408
00:33:55,662 --> 00:33:56,821
Κανένας σεβασμός για τους μεγαλύτερους.

409
00:33:57,896 --> 00:33:58,896
Νούμερο δύο.

410
00:33:59,629 --> 00:34:00,186
Ναί.

411
00:34:00,329 --> 00:34:01,761
στο έχω πει πολλές φορές...

412
00:34:02,096 --> 00:34:04,561
η μικροπρέπεια δεν κερδίζει την πίστη.

413
00:34:04,696 --> 00:34:06,629
Για να είσαι το αφεντικό, πρέπει να είσαι ανεκτικός.

414
00:34:07,463 --> 00:34:08,486
ξέρω.

415
00:34:09,263 --> 00:34:10,729
Φύλλο. Έλα να κάνεις μασάζ στους ώμους μου.

416
00:34:13,830 --> 00:34:14,830
φεύγω.

417
00:34:31,498 --> 00:34:34,090
Είμαι πάντως περίεργος να δω τι...

418
00:34:34,365 --> 00:34:36,490
από αυτά τα πουλιά της αγάπης είναι φτιαγμένα.

419
00:34:38,665 --> 00:34:41,097
Το πιο ακριβό εμπόρευμα αυτού του αιώνα είναι...

420
00:34:43,866 --> 00:34:44,923
ταλέντο.

421
00:34:58,499 --> 00:35:00,761
Ωχ. Είσαι καλά;

422
00:35:00,899 --> 00:35:01,694
Να είστε προσεκτικοί.

423
00:35:01,866 --> 00:35:02,923
Πολύ ζεστό. Άσε με να δω.

424
00:35:03,099 --> 00:35:04,099
Πονάει.

425
00:35:05,199 --> 00:35:06,199
Είσαι καλά;

426
00:35:06,466 --> 00:35:08,057
Είμαι καλά.

427
00:35:08,633 --> 00:35:10,599
Ντάμπο. Πρόσεχε πού πας.

428
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
Πονάει.

429
00:35:27,435 --> 00:35:29,128
Είναι εντάξει. Μόνο ένα λεπτό.

430
00:35:42,569 --> 00:35:43,569
Τι κάνεις;

431
00:35:48,402 --> 00:35:50,002
Πήγαινε να κάτσεις με την αδελφή. Δες αν έχεις καεί.

432
00:35:51,603 --> 00:35:53,000
Ο Ντάμπο έχει καεί. Τι συνέβη;

433
00:35:53,136 --> 00:35:54,136
Είμαι εντάξει.

434
00:35:54,702 --> 00:35:55,963
Κάποιος έπεσε πάνω μου.

435
00:35:56,302 --> 00:35:56,960
Αλλά είστε όλοι κόκκινοι.

436
00:35:57,069 --> 00:35:58,069
Μπάτσος.

437
00:35:59,703 --> 00:36:00,703
Περνώντας.

438
00:36:05,103 --> 00:36:07,898
Φρόντισε τον αδερφό σου. Είναι ένα μεγάλο ταξίδι.

439
00:36:08,070 --> 00:36:09,195
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

440
00:36:09,370 --> 00:36:10,858
Νομίζω ότι η όρασή του είναι κακή.

441
00:36:11,070 --> 00:36:12,696
Συνεχίζει να τρέχει σε τοίχους.

442
00:36:12,870 --> 00:36:13,870
ξέρω. Ευχαριστώ.

443
00:36:19,504 --> 00:36:21,266
Big Brother, Big Sister. Πεινάτε;

444
00:36:21,437 --> 00:36:23,995
Έχω βραστά αυγά στην τσάντα μου.

445
00:36:25,104 --> 00:36:27,070
Βρήκαν αυτά τα 60k;

446
00:36:29,071 --> 00:36:30,071
Οχι.

447
00:36:30,605 --> 00:36:32,798
Είναι τυλιγμένο σε λαδόχαρτο. Είναι αδιάβροχο.

448
00:36:32,972 --> 00:36:34,172
Σταμάτα να επιδεικνύεσαι. Αφήστε το μακριά.

449
00:36:38,439 --> 00:36:40,904
Πονάει; Ας του βάλουμε λίγη κρέμα.

450
00:36:41,172 --> 00:36:42,172
Είμαι καλά.

451
00:36:42,272 --> 00:36:43,465
Αλλά είναι όλο κόκκινο.

452
00:36:47,739 --> 00:36:48,932
Θα το κάνω μόνος μου.

453
00:36:49,440 --> 00:36:50,837
Μην είσαι ντροπαλός.

454
00:36:51,507 --> 00:36:52,767
Σήκωσε το κεφάλι σου.

455
00:37:19,207 --> 00:37:20,207
Δεν πονάει πια;

456
00:37:23,307 --> 00:37:24,898
Πραγματικά;

457
00:37:25,241 --> 00:37:26,298
Νιώθεις καλά;

458
00:37:27,341 --> 00:37:29,274
Νιώθω καλά και μόνο που παρακολουθώ.

459
00:37:29,641 --> 00:37:31,937
Η αδελφή έχει καρδιά μποντισάτβα.

460
00:37:32,808 --> 00:37:33,502
Πραγματικά;

461
00:37:33,674 --> 00:37:35,197
Πώς και δεν το έμαθα ποτέ;

462
00:37:35,709 --> 00:37:37,504
Κανείς δεν νοιάζεται που κόπηκα.

463
00:37:38,909 --> 00:37:39,909
Οπου;

464
00:37:40,076 --> 00:37:41,076
Ο κώλος μου.

465
00:37:41,143 --> 00:37:42,143
Ματιά.

466
00:37:42,275 --> 00:37:43,333
Φύγε από εδώ.

467
00:37:43,709 --> 00:37:44,936
Απλά αστειεύομαι.

468
00:37:45,976 --> 00:37:48,908
Δείπνα σε κουτί εδώ. 10 γιουάν και 5 γιουάν.

469
00:37:59,643 --> 00:38:02,166
Το πορτοφόλι μου; Έχασα το πορτοφόλι μου.

470
00:38:02,376 --> 00:38:03,399
Πραγματικά;

471
00:38:03,576 --> 00:38:05,269
Όταν αγόρασες νερό πριν επιβιβαστούμε

472
00:38:05,376 --> 00:38:06,842
Θυμάμαι ότι είχες ακόμα τα χρήματα.

473
00:38:07,576 --> 00:38:08,735
Πρέπει να έχει κλαπεί.

474
00:38:09,643 --> 00:38:12,075
Συνέχισε να ψάχνεις. Ίσως το έριξες;

475
00:38:12,576 --> 00:38:13,701
Πώς θα μπορούσα να το είχα πέσει;

476
00:38:14,177 --> 00:38:15,836
Πρέπει να το έπιασε ένας κλέφτης.

477
00:38:16,677 --> 00:38:18,336
Μάλλον είναι εδώ σε αυτό το αυτοκίνητο.

478
00:38:19,677 --> 00:38:22,643
Μόνο η κακή σου τύχη,
αλλά ένα χαμένο πορτοφόλι αποτρέπει την καταστροφή.

479
00:38:22,978 --> 00:38:26,274
Καλύτερα προσευχήσου να μην τον πιάσω.
Δεν θα ξεφύγει εύκολα.

480
00:38:26,711 --> 00:38:28,439
Εδώ δεν λείπουν οι κλέφτες.

481
00:38:28,578 --> 00:38:30,339
Κάνε το καλύτερο, Σέρλοκ.

482
00:38:37,578 --> 00:38:40,170
Big Brother, Big Sister. Έχω αυγά εδώ.

483
00:38:49,546 --> 00:38:50,546
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

484
00:38:57,413 --> 00:38:58,709
Κάτσε. Ευχαριστώ.

485
00:38:59,147 --> 00:39:00,238
Σερβιτόρα. Ναί.

486
00:39:00,881 --> 00:39:01,608
Ποια είναι η συμφωνία;

487
00:39:01,781 --> 00:39:03,872
Δύο από τα πιάτα μας δεν έχουν έρθει ακόμα.

488
00:39:05,047 --> 00:39:06,842
λυπάμαι. Επιτρέψτε μου να το ελέγξω αμέσως.

489
00:39:06,980 --> 00:39:07,980
Βιαστείτε.

490
00:39:59,683 --> 00:40:00,843
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

491
00:40:01,884 --> 00:40:04,043
Επώνυμο Hu, όνομα Li. Hu Li.

492
00:40:04,451 --> 00:40:07,645
Για λόγους ευγένειας,
όλοι με λένε θείο Λι.

493
00:40:08,751 --> 00:40:11,216
Από πού προέρχεται αυτό το αθάνατο;

494
00:40:11,617 --> 00:40:13,344
Δεν είμαι αθάνατος.

495
00:40:13,683 --> 00:40:16,581
Απλά ένα φάντασμα χωρίς φίλους που περνάει από μέσα.

496
00:40:23,751 --> 00:40:24,842
Συγχωρέστε με.

497
00:40:40,418 --> 00:40:43,748
Το βλέπεις, πανκ;
Ο θείος Λι μόλις ξεφλούδισε ένα ωμό αυγό.

498
00:40:57,220 --> 00:40:59,152
Θα ήθελα να είμαστε φίλοι.

499
00:40:59,320 --> 00:41:02,081
Ελάτε μαζί μου για μια συνομιλία στο διαμέρισμα μου;

500
00:41:02,454 --> 00:41:04,283
Διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια για διαφορετικούς ανθρώπους.

501
00:41:04,721 --> 00:41:07,585
Φαντάσματα με διαφορετικούς προορισμούς
πρέπει να ακολουθήσει χωριστούς δρόμους.

502
00:41:08,821 --> 00:41:11,981
Τα μετρητά του παιδιού θα μου ανήκουν.

503
00:41:12,754 --> 00:41:16,118
Θα σε φωνάξω θείο Λι αν με χαλάσεις λίγο.

504
00:41:16,721 --> 00:41:19,983
Μην ανησυχείς αδερφέ.
Ο θείος Λι δεν δουλεύει τρένα.

505
00:41:20,154 --> 00:41:22,211
Έχω ήδη δώσει την εντολή:

506
00:41:22,420 --> 00:41:24,511
Δεν επιτρέπεται το κυνήγι σε αυτό το τρένο.

507
00:41:25,021 --> 00:41:26,452
Αυτό το αρνί είναι όλο δικό σου.

508
00:41:26,621 --> 00:41:28,349
Υποθέτω αυτά τα δύο...

509
00:41:30,288 --> 00:41:34,653
κύριοι είναι αδέρφια σας;

510
00:41:35,955 --> 00:41:37,511
Δουλεύουν για μένα.

511
00:41:37,855 --> 00:41:40,548
Τρώνε το φαγητό σου αλλά δεν υπακούουν στις εντολές σου.

512
00:41:41,822 --> 00:41:42,822
Τι εννοείς;

513
00:41:43,189 --> 00:41:46,553
Ενώ ποντάρατε το λιβάδι σας,
έγραφαν τα αρνιά.

514
00:41:47,456 --> 00:41:48,752
Είναι έτσι;

515
00:41:51,289 --> 00:41:53,687
Προφανώς, το αρνί ξέφυγε και οι άντρες μου...

516
00:41:53,890 --> 00:41:55,583
δάγκωσε βοσκός.

517
00:41:55,823 --> 00:41:57,721
Ποιμενικός; Καθόλου.

518
00:42:00,090 --> 00:42:02,079
Απλά ένας πεινασμένος λύκος.

519
00:42:04,357 --> 00:42:07,983
Τυχόν πόδια στο μπολ με το ρύζι μου και κόβονται.

520
00:42:10,358 --> 00:42:12,517
«Έριξα το βλέμμα μου προς το φεγγάρι»

521
00:42:12,691 --> 00:42:15,282
όμως το φεγγάρι λάμπει στο λούκι.

522
00:42:23,590 --> 00:42:26,182
Αρκετά οργανωμένος, αλλά όχι πειθαρχία.

523
00:42:26,957 --> 00:42:28,048
Γύρισε το πρόσωπό σου προς το μέρος μου.

524
00:42:33,758 --> 00:42:34,849
Γυρίστε.

525
00:42:36,625 --> 00:42:37,785
Νομίζεις ότι δεν είμαι δίκαιος;

526
00:42:39,425 --> 00:42:39,981
Ναί.

527
00:42:40,292 --> 00:42:41,951
Τι είπατε; Δεν σε άκουσα.

528
00:42:43,225 --> 00:42:44,021
Ναί.

529
00:42:44,159 --> 00:42:45,785
Πιο δυνατά. Δεν μπορούσα να ακούσω.

530
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Ναί.

531
00:42:59,727 --> 00:43:00,727
Νούμερο δύο

532
00:43:01,560 --> 00:43:04,549
πες του τις συνέπειες της ανυπακοής μου.

533
00:43:05,794 --> 00:43:06,488
Κόψτε ένα δάχτυλο.

534
00:43:06,661 --> 00:43:07,781
Ακόμα νιώθεις ότι είσαι φρέσκος;

535
00:43:07,894 --> 00:43:08,985
Ή κούμπωσε το λαιμό σου...

536
00:43:09,127 --> 00:43:10,252
Κάνε μου ό,τι θέλεις.

537
00:43:10,528 --> 00:43:12,153
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

538
00:43:13,628 --> 00:43:15,457
Να σου ζητήσω συγγνώμη;

539
00:43:16,095 --> 00:43:18,425
Ο θείος Λι. Είναι νέος, δεν ξέρει τους κανόνες.

540
00:43:18,628 --> 00:43:19,685
Αφήστε τον να φύγει.

541
00:43:20,061 --> 00:43:21,959
Παραδεχτείτε το λάθος σας και ζητήστε συγχώρεση.

542
00:43:22,162 --> 00:43:23,162
Τόσο αυθάδης.

543
00:43:23,395 --> 00:43:26,758
Απλώς ενεργούσα σύμφωνα με τις εντολές του θείου.
Τι έκανα λάθος;

544
00:43:27,261 --> 00:43:28,727
Ποιος σου έδωσε τις εντολές μου;

545
00:43:28,895 --> 00:43:30,495
Ο αριθμός δύο είπε ότι με διέταξες να το κάνω.

546
00:43:33,028 --> 00:43:34,153
Αυτό είναι μαλακία.

547
00:43:34,328 --> 00:43:35,771
Πες το ξανά και θα σε νικήσω μόνος μου.

548
00:43:35,795 --> 00:43:36,795
Αναίδεια.

549
00:43:37,796 --> 00:43:38,819
Κάτω στα γόνατα.

550
00:43:46,329 --> 00:43:47,352
Προχωρώ.

551
00:43:47,996 --> 00:43:50,985
Ο αριθμός δύο είπε ότι το ήθελες
δοκιμάστε τα πουλιά της αγάπης.

552
00:43:51,463 --> 00:43:54,156
Έτσι επιθεώρησα τα εμπορεύματα.
Διαφορετικά δεν θα...

553
00:44:00,663 --> 00:44:02,152
Big Brother. Είναι η σειρά σου.

554
00:44:03,164 --> 00:44:04,460
Το μπάνιο είναι δωρεάν.

555
00:44:06,731 --> 00:44:08,128
Big Brother;

556
00:44:09,198 --> 00:44:10,959
Τι συμβαίνει;

557
00:44:11,397 --> 00:44:12,761
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

558
00:44:14,697 --> 00:44:16,493
Πες κάτι;

559
00:44:16,665 --> 00:44:18,494
Τι είναι αυτό;

560
00:44:25,999 --> 00:44:27,624
Πες μου τι φταίει.

561
00:44:29,899 --> 00:44:33,661
Μπορώ να σου πω, αλλά κράτα το για τον εαυτό σου.

562
00:44:36,765 --> 00:44:39,822
Είναι τόσο χαρούμενη όλη την ώρα, σωστά;

563
00:44:40,832 --> 00:44:42,661
Αλλά δεν ξέρει...

564
00:44:45,699 --> 00:44:47,164
δεν έχει πολύ να ζήσει.

565
00:44:47,533 --> 00:44:49,863
Τι ασθένεια έχει;
Μπορεί να θεραπευτεί;

566
00:44:53,800 --> 00:44:55,789
Είναι τερματικό.

567
00:44:57,700 --> 00:44:58,960
Τι είναι το "τερματικό;"

568
00:45:03,100 --> 00:45:05,532
Υποφέρει...

569
00:45:06,234 --> 00:45:07,494
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

570
00:45:08,901 --> 00:45:10,390
Τίποτα;

571
00:45:10,700 --> 00:45:11,791
Θα πάω να τη ρωτήσω.

572
00:45:12,301 --> 00:45:14,631
Αυτό μόνο θα την κάνει δυστυχισμένη.

573
00:45:14,935 --> 00:45:16,026
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

574
00:45:16,301 --> 00:45:17,324
Ιατρική φροντίδα.

575
00:45:20,434 --> 00:45:21,923
Αλλά αυτό κοστίζει πολύ.

576
00:45:31,003 --> 00:45:32,593
Πόσο κοστίζει;

577
00:45:33,736 --> 00:45:34,861
Πολλά.

578
00:45:36,068 --> 00:45:37,261
Πολλά.

579
00:45:39,602 --> 00:45:41,864
Ποτέ δεν θα κερδίσω τόσα πολλά σε ολόκληρη τη ζωή μου.

580
00:45:46,836 --> 00:45:48,426
Ο μεγάλος σου αδερφός είναι άχρηστος.

581
00:45:50,669 --> 00:45:52,101
Μακάρι να μπορούσα να πουλήσω τον εαυτό μου.

582
00:46:01,037 --> 00:46:02,367
Άκουσέ με:

583
00:46:05,737 --> 00:46:07,567
Δεν μπορείς να την ενημερώσεις.

584
00:46:09,304 --> 00:46:10,668
Υποσχέσου μου.

585
00:46:11,437 --> 00:46:14,961
Πρέπει να την κρατήσουμε ευτυχισμένη
όσο καιρό έχει φύγει.

586
00:46:20,838 --> 00:46:22,065
Που πήγες;

587
00:46:23,172 --> 00:46:26,400
Μου έλεγε τα χωριάτικα παραμύθια του.

588
00:46:28,505 --> 00:46:31,528
Ντάμπο. Τι σου είπε;

589
00:46:33,606 --> 00:46:34,629
Κοίτα με.

590
00:46:36,640 --> 00:46:38,970
Τίποτα.

591
00:46:47,972 --> 00:46:51,234
Μεγάλη Αδερφή.
Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο από το χωριό μας;

592
00:46:53,072 --> 00:46:54,129
Καλά.

593
00:46:57,207 --> 00:46:58,400
το ξέχασα.

594
00:46:58,706 --> 00:47:02,298
Τι θα έλεγες... Σου τραγουδώ ένα χωριάτικο τραγούδι;

595
00:47:03,674 --> 00:47:07,834
Ένα παιδί έφυγε από το σπίτι για να περιπλανηθεί στον κόσμο

596
00:47:08,140 --> 00:47:12,301
χωρίς καλά ρούχα ούτε καλά τσιγάρα.

597
00:47:12,674 --> 00:47:16,834
Επιτέλους έπιασε δουλειά και κόλλησε το κεφάλι του.

598
00:47:16,974 --> 00:47:20,839
Δάκρυα κύλησαν στην καρδιά του.
Ο ιδρώτας στο πρόσωπό του.

599
00:47:21,108 --> 00:47:25,098
Το φεγγάρι ήταν στρογγυλό και στρογγυλό.

600
00:47:25,242 --> 00:47:29,436
Είχε έρθει άλλος ένας χρόνος.

601
00:47:29,609 --> 00:47:33,735
Το περιπλανώμενο παιδί δεν μπορούσε να αποκοιμηθεί.

602
00:47:33,910 --> 00:47:38,104
Λαχταρούσε τους γονείς του μακριά.

603
00:47:40,076 --> 00:47:41,406
Γιατί σταμάτησες;

604
00:47:42,743 --> 00:47:44,232
Δεν θέλω να τραγουδήσω άλλο.

605
00:47:44,409 --> 00:47:46,170
Τραγουδάς πολύ καλύτερα.

606
00:47:49,776 --> 00:47:53,140
Τόσο γλυκά λόγια.

607
00:47:53,343 --> 00:47:54,740
Ποιος λέει ότι είναι χαζός;

608
00:48:15,978 --> 00:48:17,841
Big Brother. Ελα μαζί μου.

609
00:48:39,547 --> 00:48:41,376
Big Brother. Πάρτε αυτά τα 5.000 γιουάν...

610
00:48:41,547 --> 00:48:43,274
για τη θεραπεία της Big Sister.

611
00:48:45,680 --> 00:48:47,044
Τι κάνεις;

612
00:48:47,247 --> 00:48:48,712
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

613
00:48:49,113 --> 00:48:51,670
Έκανα τα μαθηματικά: 30 χιλιάδες για το σπίτι

614
00:48:51,813 --> 00:48:55,143
δύο ζώα φάρμας με ένα καρότσι είναι 1 Οκ.

615
00:48:55,280 --> 00:48:57,906
Άλλα δέκα για δώρα. Αυτό αφήνει 1 Εντάξει.

616
00:48:58,047 --> 00:48:59,637
Το γαμήλιο πάρτι, τηλεόραση...

617
00:48:59,814 --> 00:49:01,541
δύο μαξιλάρια και μια κουβέρτα.

618
00:49:02,446 --> 00:49:03,606
Αλλά δεν θα σου μείνει τίποτα.

619
00:49:03,713 --> 00:49:06,441
Το σκέφτηκα. Θα αγοράσω την τηλεόραση αργότερα.

620
00:49:10,681 --> 00:49:12,613
Εκτιμώ τις προθέσεις σου...

621
00:49:13,881 --> 00:49:16,109
αλλά δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.

622
00:49:16,282 --> 00:49:17,872
Μην πεις άλλο.

623
00:49:18,015 --> 00:49:19,358
Η μεγάλη αδερφή κι εγώ είχαμε την τύχη να συναντηθούμε.

624
00:49:19,382 --> 00:49:19,813
Όχι.

625
00:49:20,015 --> 00:49:21,606
Πρέπει να πάρετε αυτά τα 5.000.

626
00:49:21,782 --> 00:49:22,782
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά.

627
00:49:29,249 --> 00:49:32,511
Τι στο διάολο έκανες; Ήταν καλά μόλις τώρα.

628
00:49:39,249 --> 00:49:40,909
Δεν το έκλεψα.

629
00:49:41,050 --> 00:49:42,570
Ο ηλίθιος αδερφός σου επέμενε να το πάρω.

630
00:49:42,716 --> 00:49:44,579
Με ανάγκασε.

631
00:49:44,950 --> 00:49:46,246
Τι του είπες;

632
00:49:46,583 --> 00:49:47,641
Δεν είπα τίποτα.

633
00:49:47,750 --> 00:49:49,307
Απλώς ότι ήσουν άρρωστος στο τελικό στάδιο.

634
00:49:49,517 --> 00:49:50,813
Είσαι κακός.

635
00:49:51,250 --> 00:49:55,579
Δεν του το έκλεψα.

636
00:49:55,750 --> 00:49:57,026
Για να πω την αλήθεια, ήθελα να δω...

637
00:49:57,050 --> 00:49:59,777
αν είναι πραγματικός βλάκας ή απλώς προσποιείται.

638
00:50:00,417 --> 00:50:02,406
Προφανώς είναι πραγματικός βλάκας.

639
00:50:04,150 --> 00:50:06,241
Θα σου πω και την αλήθεια:

640
00:50:06,751 --> 00:50:08,876
Μου άρεσε ο Ντάμπο...

641
00:50:09,084 --> 00:50:10,811
από τη στιγμή που τον είδα.

642
00:50:12,218 --> 00:50:13,683
Είναι πολύ αθώος.

643
00:50:20,618 --> 00:50:21,743
Και κάτι άλλο:

644
00:50:22,151 --> 00:50:25,016
Τον υιοθετώ για αδερφό μου. Είναι η μοίρα.

645
00:50:25,286 --> 00:50:27,717
Όποιος τον αγγίζει,
το κάνει πάνω από το νεκρό μου σώμα.

646
00:50:30,319 --> 00:50:33,251
Προσευχήθηκες στον Βούδα μόνο μία φορά.
Μην γίνεσαι φανατικός.

647
00:51:19,721 --> 00:51:22,653
Σε υιοθετώ για αδερφό μου. Καλά;

648
00:51:23,588 --> 00:51:26,714
Είπε ότι δεν μπορώ να σου πω...

649
00:51:26,955 --> 00:51:28,114
ότι είχες "τερματικό".

650
00:51:28,322 --> 00:51:29,379
Αστειευόταν.

651
00:51:29,522 --> 00:51:31,045
Του αρέσει να παίζει φάρσες.

652
00:51:31,489 --> 00:51:33,251
Είμαι απόλυτα υγιής.

653
00:51:35,089 --> 00:51:36,350
Όμως...

654
00:51:36,856 --> 00:51:39,584
Εκτιμώ την καλοσύνη σου. Αφήστε το μακριά.

655
00:51:39,789 --> 00:51:41,585
Όμως ο Big Brother έκλαιγε.

656
00:51:41,790 --> 00:51:42,517
Γιατί να μου πει ψέματα;

657
00:51:42,757 --> 00:51:44,018
Είσαι πολύ ειλικρινής.

658
00:51:44,356 --> 00:51:46,345
Δεν είναι περίεργο που σε λένε Ντάμπο.

659
00:51:48,291 --> 00:51:49,984
Ξέρει ότι μου αρέσεις.

660
00:51:50,157 --> 00:51:51,567
Ήθελε κι αυτός να δει αν σου αρέσω κι εγώ.

661
00:51:51,591 --> 00:51:52,591
το κάνω.

662
00:51:54,890 --> 00:51:57,482
Τότε, σε υιοθετώ ως αδερφάκι μου.

663
00:51:58,424 --> 00:52:01,948
Όταν παντρευτείς θα είμαι
στο πάρτι του γαμπρού.

664
00:52:21,659 --> 00:52:22,784
Κάντε το.

665
00:52:39,059 --> 00:52:40,855
Έχω χάσει τη θέληση του λαού.

666
00:52:41,960 --> 00:52:44,051
Η ομάδα θα είναι δύσκολο να ηγηθεί.

667
00:52:45,494 --> 00:52:49,085
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι πολύ μαλακός.
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.

668
00:52:54,394 --> 00:52:56,826
Το να του κόψεις το δάχτυλο θα ήταν εύκολο.

669
00:52:57,594 --> 00:53:01,391
Αλλά μόλις χάσεις τη βούληση του λαού,
είσαι ένας μοναχικός βασιλιάς σε ένα άδειο κάστρο.

670
00:53:05,628 --> 00:53:07,684
Αυτό το παιδί είναι η αιτία όλων των προβλημάτων.

671
00:53:07,861 --> 00:53:10,089
Δεν είναι περίεργο που τα αγόρια είναι τόσο τρελά.

672
00:53:13,828 --> 00:53:17,056
Πραγματικά θα ήταν αντιεπαγγελματικό να μην τον κυνηγήσουμε λαθραία.

673
00:53:17,894 --> 00:53:20,952
Νομίζω... πρέπει να κάνεις τη δουλειά.

674
00:53:22,129 --> 00:53:25,583
Και δώστε στον κύριο Γουάνγκ...
ένα μάθημα ενώ είσαι σε αυτό.

675
00:53:26,562 --> 00:53:29,995
Ένας καλός στρατηγός αξίζει χίλια στρατεύματα.

676
00:53:30,729 --> 00:53:33,695
«Αυτός που με ξέρει καταλαβαίνει την ανησυχία μου».

677
00:53:33,896 --> 00:53:37,056
Αυτός που με ξέρει δεν μου βρίσκει ένα μυστήριο.

678
00:54:57,167 --> 00:54:58,167
φλέγεται.

679
00:54:58,434 --> 00:55:00,196
Φωτιά...

680
00:55:00,367 --> 00:55:01,458
Πάρτε έναν πυροσβεστήρα.

681
00:55:03,302 --> 00:55:05,927
Ντάμπο, μείνε στη θέση του.
Μένεις εκεί ό,τι κι αν γίνει.

682
00:55:15,364 --> 00:55:17,057
Ντάμπο, πού πας;

683
00:55:17,563 --> 00:55:18,563
Ντάμπο.

684
00:55:32,798 --> 00:55:34,628
Σου είπα να μείνεις στη θέση σου.

685
00:55:34,765 --> 00:55:35,561
Αλλά υπήρχε μια φωτιά.

686
00:55:35,699 --> 00:55:36,528
Κι αν καείς;

687
00:55:36,699 --> 00:55:38,164
Τι γίνεται με όλους τους άλλους;

688
00:55:39,666 --> 00:55:41,359
Παράμερα. Περνώντας.

689
00:55:41,532 --> 00:55:42,691
Αστυνομία. Παράμερα.

690
00:55:42,866 --> 00:55:45,492
Παράμερα. Περνώντας.

691
00:55:47,999 --> 00:55:49,727
Παράμερα.

692
00:55:49,932 --> 00:55:51,626
Είναι ήδη έξω.

693
00:55:51,800 --> 00:55:53,698
Δεν πήρε ποτέ φωτιά. Μόλις έκαψε μια μικρή τρύπα.

694
00:55:54,333 --> 00:55:56,390
Δεν άναψε. Μόλις έκανε πολύ καπνό.

695
00:55:58,300 --> 00:56:00,700
Μείνε εδώ και πρόσεχε την τσάντα σου.
Πάω να βρω τον αδερφό σου.

696
00:56:03,234 --> 00:56:04,495
Κάπνιζες;

697
00:56:15,068 --> 00:56:16,591
Τι κάνεις;

698
00:56:16,968 --> 00:56:18,400
Συγνώμη. Αυτό πονάει.

699
00:56:18,835 --> 00:56:20,266
Παρακολουθήστε το.

700
00:56:20,468 --> 00:56:23,331
σου μιλάω. Η συγγνώμη δεν είναι αρκετά καλή.

701
00:56:23,434 --> 00:56:25,025
Γιατί με τράβηξες;

702
00:56:25,168 --> 00:56:27,725
Γεια, τι έχεις;

703
00:56:38,935 --> 00:56:42,129
Σίγουρα μείνατε έγκυος γρήγορα. Τι είσαι;

704
00:56:42,669 --> 00:56:43,749
Δεν είναι δική σου δουλειά.

705
00:56:53,237 --> 00:56:55,600
Ας ελέγξουμε αν το μωρό μου μοιάζει.

706
00:56:58,836 --> 00:57:00,676
Αν σου μοιάζει, καλύτερα να μη γεννηθείς.

707
00:57:19,872 --> 00:57:21,338
Τόσο λεπτή μέση.

708
00:57:30,238 --> 00:57:31,829
Πόσο άνετα!

709
00:57:32,571 --> 00:57:35,231
Γιατί να ληστέψεις άλλα πράγματα
πότε μπορείς να κλέψεις καρδιές;

710
00:57:46,639 --> 00:57:49,003
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου. Ελέγξτε τον εαυτό σας.

711
00:57:54,440 --> 00:57:55,770
Να κολλήσει;

712
00:57:57,106 --> 00:57:59,231
Τα χρήματα είναι δικά σας να κρατήσετε, αλλά εσείς...

713
00:57:59,440 --> 00:58:00,599
θα μου ανήκει.

714
00:58:02,907 --> 00:58:04,339
Μόνο γι' αυτό;

715
00:58:06,740 --> 00:58:07,831
Μην είσαι αγενής.

716
00:58:08,341 --> 00:58:10,000
Αλήθεια πιστεύεις ότι μου αρέσεις;

717
00:58:10,574 --> 00:58:13,199
σας λέω τι. Είναι ο θείος Λι που σε συμπαθεί.

718
00:58:29,642 --> 00:58:31,130
Τι κάνεις εδώ; Και εσύ;

719
00:58:31,308 --> 00:58:32,773
Είμαστε σε μπελάδες. Τι κόπο;

720
00:58:33,308 --> 00:58:35,108
Να σου πω αργότερα. Είδατε έγκυο;

721
00:58:35,642 --> 00:58:36,642
Ναί.

722
00:58:37,008 --> 00:58:38,565
Πήρε τα λεφτά του Ντάμπο.

723
00:58:39,075 --> 00:58:41,008
Πρέπει να με βοηθήσεις.

724
00:58:41,609 --> 00:58:43,939
Και αποκαλείς τον εαυτό σου κλέφτη;

725
00:58:44,209 --> 00:58:46,334
Μετά από τόσο καιρό, αυτά τα χρήματα έχουν φύγει πλέον.

726
00:58:46,443 --> 00:58:47,500
Και ακόμα κυνηγάς;

727
01:00:30,049 --> 01:00:31,049
Μην γυρίσεις πίσω.

728
01:00:32,150 --> 01:00:34,809
Ας κατεβούμε στην επόμενη στάση.

729
01:00:38,683 --> 01:00:41,046
Ήταν η πρώτη φορά
Ήθελα να κάνω μια καλή πράξη.

730
01:00:42,182 --> 01:00:44,239
Έλα, είναι η πρόθεση που μετράει.

731
01:00:45,816 --> 01:00:49,180
Η κλοπή των χρημάτων του ήταν καλή πράξη.

732
01:00:50,417 --> 01:00:52,542
Θα έπρεπε να πάρει ένα μάθημα.

733
01:00:56,650 --> 01:00:58,115
Τέλος πάντων, δεν το κλέψαμε.

734
01:01:00,250 --> 01:01:03,580
Απλώς δεν είμαστε τόσο έξυπνοι όσο ήμασταν.

735
01:01:05,251 --> 01:01:06,841
Ο θείος Λι. Τα πουλιά πετούν.

736
01:01:07,017 --> 01:01:08,506
Το κρέας; Το έφαγαν.

737
01:01:08,685 --> 01:01:10,480
Το αρνί; Ακόμα στο τρένο.

738
01:01:10,651 --> 01:01:11,651
Ακολουθήστε τους.

739
01:01:19,585 --> 01:01:20,585
Πάμε.

740
01:01:21,985 --> 01:01:23,951
Θα τον αφήσουμε;

741
01:01:24,252 --> 01:01:25,775
Ίσως θα έπρεπε να τον φέρουμε μαζί μας.

742
01:01:25,919 --> 01:01:28,749
Δεν χρειάζεται. Χρειαζόμαστε μόνο τα λεφτά του.

743
01:01:30,519 --> 01:01:31,712
Το έχεις;

744
01:01:31,852 --> 01:01:33,182
Όχι, το κάνεις.

745
01:01:36,787 --> 01:01:37,787
Του έκλεψες τα λεφτά.

746
01:01:37,853 --> 01:01:39,216
Όχι δεν το έκανα.

747
01:01:39,319 --> 01:01:41,615
Εκείνη έκλεψε τα λεφτά του και εγώ τα δικά της.

748
01:01:44,220 --> 01:01:46,048
Τότε πρέπει να τον ευχαριστήσω.

749
01:01:48,720 --> 01:01:52,117
Αν τολμήσεις να το επιστρέψεις,
μη με κατηγορείς που γίνομαι εχθρική.

750
01:01:53,386 --> 01:01:55,511
Το να παίρνεις αυτά τα χρήματα είναι σαν να τον σκοτώνεις.

751
01:01:55,687 --> 01:01:59,415
Απεναντίας. Του δίνω μια νέα ζωή.

752
01:02:01,720 --> 01:02:03,812
Σε όλα τα χρόνια που είμαστε μαζί

753
01:02:04,521 --> 01:02:06,282
Ο Ντάμπο είναι το μόνο άτομο που έχουμε γνωρίσει...

754
01:02:06,421 --> 01:02:08,614
που εμπιστεύεται τους ανθρώπους και δεν έχει άμυνες.

755
01:02:08,821 --> 01:02:10,810
Μετά χρειάζεται μάθημα.

756
01:02:11,587 --> 01:02:13,315
Τι τον κάνει να πιστεύει ότι μπορεί να εμπιστευτεί τους πάντες;

757
01:02:14,455 --> 01:02:18,080
Τι τον κάνει να έχει ανοσία στα βάσανα; Τι;

758
01:02:18,889 --> 01:02:20,821
Επειδή είναι αγνός;

759
01:02:20,855 --> 01:02:22,116
Είναι χαζός.

760
01:02:23,189 --> 01:02:25,814
Γιατί τον θέλεις για πάντα χαζό;

761
01:02:26,488 --> 01:02:29,977
Η ζωή απαιτεί να σοφιστεί.

762
01:02:32,089 --> 01:02:33,316
Ως άνθρωπος

763
01:02:35,256 --> 01:02:38,189
να του κρύψει την αλήθεια για τη ζωή...

764
01:02:38,356 --> 01:02:39,652
αυτό τον εξαπατά.

765
01:02:41,623 --> 01:02:42,919
Ξέρεις τι είναι το κακό;

766
01:02:43,756 --> 01:02:45,984
Η εξαπάτηση είναι κακό.

767
01:02:51,890 --> 01:02:53,220
Είσαι γεμάτος σκατά.

768
01:02:53,390 --> 01:02:54,650
Γιατί;

769
01:02:55,690 --> 01:02:59,179
Ακούστε: Ακόμα κι αν επιστρέψετε τα χρήματα

770
01:02:59,323 --> 01:03:01,152
δεν θα το πάρει ποτέ σπίτι.

771
01:03:01,624 --> 01:03:04,090
Ας το κάνουμε αυτό: Του το επιστρέφεις.

772
01:03:04,223 --> 01:03:05,951
Θα σου δώσω 60 χιλιάδες από την τραπεζική κάρτα.

773
01:03:06,691 --> 01:03:07,891
Αυτό είναι δίκαιο εμπόριο, έτσι δεν είναι;

774
01:03:10,824 --> 01:03:12,586
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

775
01:03:14,124 --> 01:03:15,954
Τολμάς να διαπραγματευτείς μαζί μου;

776
01:03:16,391 --> 01:03:17,687
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

777
01:03:20,192 --> 01:03:22,657
Δεν το αντέχω άλλο.

778
01:03:23,492 --> 01:03:25,583
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι μποντισάτβα;

779
01:03:25,925 --> 01:03:27,482
Είσαι κλέφτης.

780
01:03:28,359 --> 01:03:30,791
10.000 καλές πράξεις δεν θα το αλλάξουν αυτό.

781
01:03:32,559 --> 01:03:34,321
Δεν μπορείς να αντιστρέψεις την ετυμηγορία της ζωής σου.

782
01:03:34,459 --> 01:03:35,187
Τελειώσατε;

783
01:03:35,360 --> 01:03:36,485
Όχι, δεν είμαι.

784
01:03:37,293 --> 01:03:38,623
Η ετυμηγορία έχει ήδη εκδοθεί

785
01:03:38,759 --> 01:03:40,487
και στην επόμενη ζωή επίσης.

786
01:03:44,126 --> 01:03:46,456
Πάρτε τα όλα. Οι λογαριασμοί μας είναι ξεκάθαροι.

787
01:03:46,860 --> 01:03:47,951
Γιατί;

788
01:03:49,194 --> 01:03:52,183
Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό;

789
01:03:52,894 --> 01:03:54,087
Γιατί;

790
01:03:56,927 --> 01:03:58,187
Πες μου.

791
01:04:00,527 --> 01:04:03,085
Γιατί έχω το παιδί σου στην κοιλιά μου.

792
01:04:03,760 --> 01:04:06,591
Θέλω να βελτιώσω το κάρμα του.

793
01:04:09,261 --> 01:04:10,727
Είναι εντάξει;

794
01:04:12,294 --> 01:04:14,056
Γεια, ορίστε.

795
01:04:14,528 --> 01:04:15,858
Χαθείτε.

796
01:04:16,195 --> 01:04:17,286
Έχεις τσακωθεί.

797
01:04:19,661 --> 01:04:21,923
Κατέβηκε και ο μικρός σου αδερφός.

798
01:04:22,095 --> 01:04:23,584
Σε περιμένει εκεί.

799
01:04:33,496 --> 01:04:35,121
Μου το κράτησες αυτό.

800
01:04:36,630 --> 01:04:39,187
Δεν νομίζεις ότι είμαι ικανός να γίνω πατέρας.

801
01:04:41,630 --> 01:04:44,062
Δεν είσαι. Ούτε εγώ είμαι.

802
01:04:45,497 --> 01:04:47,463
Αλλά έχω ακόμα αυτό το παιδί.

803
01:04:48,997 --> 01:04:50,486
Δεν θα είναι κλέφτης.

804
01:04:53,197 --> 01:04:54,356
Δεν μπορείς να φύγεις.

805
01:05:26,598 --> 01:05:27,689
Γιατί δεν κοιμάσαι;

806
01:05:27,865 --> 01:05:30,331
Εκείνος ο αδερφός ζωγράφος με ξύπνησε.

807
01:05:30,533 --> 01:05:33,431
Είπε ότι ήσουν εδώ κάτω.
Είπα ότι πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

808
01:05:34,366 --> 01:05:36,798
Μπορείς να μου δώσεις ένα αυγό; Θέλω να φάω κι εγώ.

809
01:05:45,200 --> 01:05:47,530
Γιατί το πέταξες;

810
01:05:48,500 --> 01:05:50,329
Θα σας δείξω ένα μαγικό κόλπο.

811
01:05:50,500 --> 01:05:52,228
Το αυγό είναι τώρα στην τσέπη σας.

812
01:05:53,734 --> 01:05:56,496
Όχι, δεν είναι. λες ψέματα.

813
01:05:56,967 --> 01:05:58,830
Τότε είναι στην τσέπη μου. Ματιά.

814
01:06:01,535 --> 01:06:04,466
Αλλά σε είδα να το πετάξεις πολύ μακριά.
Πώς έφτασε εκεί;

815
01:06:04,734 --> 01:06:06,791
Αυτό δεν είναι τίποτα. Θα σου δείξω άλλο ένα.

816
01:06:06,967 --> 01:06:08,263
Τι;

817
01:06:08,801 --> 01:06:11,995
Θα μεταφέρω τα πράγματα από την τσάντα σου στη δική μου.

818
01:06:12,702 --> 01:06:13,702
Αποκλείεται.

819
01:06:13,802 --> 01:06:14,802
Οχι;

820
01:06:19,968 --> 01:06:21,866
Δείτε αν λείπει κάτι.

821
01:06:24,135 --> 01:06:25,862
Αδερφή, τα λεφτά μου έχουν φύγει.

822
01:06:27,235 --> 01:06:28,565
Έχει φύγει.

823
01:06:29,335 --> 01:06:31,358
Υπάρχει κάτι νέο στην τσάντα σας;

824
01:06:35,336 --> 01:06:36,858
Αυτά είναι τα χαρτομάντιλα μου.

825
01:06:37,036 --> 01:06:39,934
Και τα λεφτά σου είναι στην τσάντα μου. Ψάξτε τον εαυτό σας.

826
01:06:41,203 --> 01:06:42,203
Είναι εκεί;

827
01:06:42,303 --> 01:06:43,303
Οχι.

828
01:06:43,437 --> 01:06:44,562
Οχι;

829
01:06:46,171 --> 01:06:49,194
Ναί. σε ξεγέλασα. Πώς το έκανες;

830
01:06:50,804 --> 01:06:52,464
Μόνο ένα μικρό μαγικό κόλπο.

831
01:06:52,504 --> 01:06:53,935
Η διαδρομή με το τρένο είναι πολύ βαρετή.

832
01:06:56,137 --> 01:06:58,330
Όλοι στο πλοίο.

833
01:06:58,971 --> 01:06:59,971
Όλοι στο πλοίο.

834
01:07:02,404 --> 01:07:03,768
Πάμε. Επιβιβαστείτε.

835
01:07:04,005 --> 01:07:05,800
Θείο, σου έλειψε.

836
01:07:05,971 --> 01:07:07,994
Η αδερφή μου έκανε ένα μαγικό κόλπο.

837
01:07:08,205 --> 01:07:09,670
Πολλοί άνθρωποι κάνουν μαγικά κόλπα.

838
01:07:10,071 --> 01:07:12,867
Μερικές φορές, τα πράγματα φτιάχνονται
να εξαφανιστώ έλα πίσω σε σένα.

839
01:07:13,105 --> 01:07:15,866
Και μερικές φορές δεν το κάνουν.

840
01:07:17,671 --> 01:07:19,103
Όλοι στο πλοίο.

841
01:07:50,307 --> 01:07:51,898
Τι κάνει αυτό το φυλαχτό;

842
01:07:52,474 --> 01:07:53,701
Είστε προβληματισμένοι;

843
01:07:55,108 --> 01:07:56,108
Ναί.

844
01:07:56,641 --> 01:07:58,573
Ο λάμα στο μοναστήρι είπε...

845
01:07:58,774 --> 01:08:01,468
Οι προβληματικοί άνθρωποι έχουν δαίμονες στην καρδιά τους.

846
01:08:01,674 --> 01:08:03,573
Το φυλαχτό υποτάσσει τους δαίμονες.

847
01:08:03,974 --> 01:08:06,736
Ξεφορτώνεται τα προβλήματά σας,
και ηρεμεί την καρδιά σου.

848
01:08:07,175 --> 01:08:08,175
Πιστεύεις στους δαίμονες;

849
01:08:10,809 --> 01:08:11,900
Ναί.

850
01:08:12,475 --> 01:08:14,100
Μετά φορέστε το.

851
01:08:20,775 --> 01:08:22,036
Είστε προβληματισμένοι;

852
01:08:22,475 --> 01:08:24,498
Οχι. Δεν πιστεύω στους δαίμονες.

853
01:08:53,444 --> 01:08:55,035
Τόσο σκληρή καρδιά.

854
01:08:55,411 --> 01:08:57,899
Απογείωση χωρίς αντίο;

855
01:09:07,212 --> 01:09:08,473
δεν έχω καρδιά.

856
01:09:09,312 --> 01:09:10,937
Κανείς δεν θέλει την καρδιά σου.

857
01:09:11,245 --> 01:09:13,575
Θέλω τη ζωή σου.

858
01:09:14,879 --> 01:09:16,105
ξέχασες...

859
01:09:16,713 --> 01:09:19,803
Είμαι απλά ένα φάντασμα που περνάει.
Έχασα τη ζωή μου εδώ και πολύ καιρό.

860
01:09:20,179 --> 01:09:22,940
Και μου αφαιρείς τη ζωή...

861
01:09:25,546 --> 01:09:27,842
Είμαι σε κακή διάθεση, οπότε μην με νευριάζεις.

862
01:09:29,379 --> 01:09:31,845
Το να τρομάζεις την αστυνομία δεν θα βοηθήσει κανέναν από τους δύο.

863
01:09:38,647 --> 01:09:39,839
Μεραρχία κατά των πορτοφολάδων.

864
01:09:45,613 --> 01:09:48,011
Αν δεν σε πειράζει,
πρόσβαση στη βάση δεδομένων των καταζητούμενων.

865
01:10:11,716 --> 01:10:15,171
Ρίξτε μια ματιά και δείτε
εάν βρίσκονται σε οποιεσδήποτε λίστες καταζητούμενων.

866
01:10:15,382 --> 01:10:17,359
Θα πάρει χρόνο.
Έχω εκατοντάδες αρχεία εδώ μέσα.

867
01:10:17,383 --> 01:10:18,526
Θα πρέπει να τσεκάρω ένα-ένα.

868
01:10:18,550 --> 01:10:21,879
Έχουμε δύο ομάδες πορτοφολάδων.
Πρέπει να μάθω ποιοι ακριβώς είναι.

869
01:10:23,382 --> 01:10:24,692
Απλώς πείτε μας πότε να κάνουμε την κίνησή μας.

870
01:10:24,716 --> 01:10:27,443
Χωρίς βιασύνη.
Θα περιμένουμε μέχρι να αποκαλυφθούν όλοι.

871
01:10:37,717 --> 01:10:41,047
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Δώσε μου την τσάντα σου για μαξιλάρι.

872
01:11:42,420 --> 01:11:43,783
Τι στο διάολο.

873
01:11:43,953 --> 01:11:45,442
Εσύ πάλι; Δεν χορτάσατε;

874
01:11:48,954 --> 01:11:50,852
Απομένει μόνο ένας διαγωνισμός.

875
01:11:51,420 --> 01:11:52,420
Τι;

876
01:11:53,654 --> 01:11:54,654
Εντερα.

877
01:11:55,388 --> 01:11:56,388
Έχεις κανένα;

878
01:11:57,188 --> 01:11:58,211
Εσείς;

879
01:12:16,656 --> 01:12:18,054
Υπάρχει ένα τούνελ μπροστά.

880
01:12:19,023 --> 01:12:20,216
Για να δούμε ποιος έχει κότσια.

881
01:12:20,355 --> 01:12:21,787
Σταθείτε δίπλα μου και πιάστε μου το χέρι.

882
01:12:21,989 --> 01:12:23,580
Όποιος κάνει πάπια πρώτος χάνει.

883
01:12:24,290 --> 01:12:27,723
Σας δίνω αυτή την ευκαιρία. Εσύ πας.

884
01:12:28,223 --> 01:12:29,450
Το φύλλο έχασε από αυτόν.

885
01:12:29,590 --> 01:12:31,782
Αν κερδίσεις, ο θείος Λι θα σε σκέφτεται πολύ.

886
01:12:32,556 --> 01:12:33,556
Πάω.

887
01:13:52,761 --> 01:13:54,317
Έχουμε ένα ρητό στο εμπόριο

888
01:13:54,527 --> 01:13:57,584
μην πατάς τον άνεμο αν δεν έχεις φτερά.

889
01:13:58,128 --> 01:14:00,151
Σταμάτα να φεύγεις. είσαι καλά.

890
01:14:00,728 --> 01:14:02,661
Ή ρίξε με ή σώσε με

891
01:14:02,761 --> 01:14:03,886
αλλά κόψε τις μαλακίες.

892
01:14:04,061 --> 01:14:05,581
Έξυπνος γάιδαρος ακόμα και μπροστά στον θάνατο.

893
01:14:08,261 --> 01:14:10,591
Οι άντρες σας δεν κρατούν τον λόγο τους.

894
01:14:10,729 --> 01:14:12,195
Είναι κακοί χαμένοι.

895
01:14:12,495 --> 01:14:14,620
Δεν είμαι ο Τζάκι Τσαν.
Δεν έχω εκατό ζωές.

896
01:14:14,795 --> 01:14:17,318
Αλλά αν πεθάνω, θα το κάνω χωρίς ντροπή.

897
01:14:17,529 --> 01:14:19,154
Ο θείος Λι. Σκότωσε τον.

898
01:14:19,362 --> 01:14:20,589
Είναι πολύ απερίσκεπτος.

899
01:14:20,763 --> 01:14:21,883
Δεν σε σέβεται καν.

900
01:14:21,963 --> 01:14:24,225
Ο θείος Λι. Τολμά να σε προσβάλει.

901
01:14:24,629 --> 01:14:26,652
Θα χάσουμε το πρόσωπό μας αν γίνει γνωστό αυτό.

902
01:14:26,863 --> 01:14:27,863
Τελείωσε τον.

903
01:14:28,097 --> 01:14:29,406
Θα φροντίσω μόνος μου το κορίτσι.

904
01:14:29,430 --> 01:14:32,021
Σκάσε. Όχι.

905
01:14:32,397 --> 01:14:34,454
Ο φόνος είναι για ληστές.

906
01:14:34,697 --> 01:14:36,595
Να σκοτώσεις έναν άνθρωπο για να χάσεις;

907
01:14:36,764 --> 01:14:38,593
Τώρα, αυτό θα ήταν μια πραγματική απώλεια προσώπου.

908
01:14:58,964 --> 01:15:00,521
Ευχαριστώ. Περιμένετε.

909
01:15:03,065 --> 01:15:05,156
Σε έσωσα γιατί έχεις ταλέντο.

910
01:15:05,398 --> 01:15:07,626
Η υπομονή μου όμως έχει όρια.

911
01:15:08,598 --> 01:15:11,030
Ας το αποφασίσουμε με ένα τελευταίο πρωτόκολλο.

912
01:15:12,466 --> 01:15:13,466
Προχωρώ.

913
01:15:13,898 --> 01:15:16,797
Όπως λέμε στο εμπόριο,
«Ένας κλέφτης χάνει εν ριπή οφθαλμού».

914
01:15:17,499 --> 01:15:20,829
Εσύ φύλαξε το παιδί, θα του πάρω τα λεφτά.

915
01:15:20,966 --> 01:15:22,398
Αν αποτύχω, θα φύγω από το τρένο.

916
01:15:22,599 --> 01:15:23,826
Αν τα καταφέρω

917
01:15:23,999 --> 01:15:26,659
τα λεφτά είναι ακόμα δικά σου, αλλά μου ανήκεις.

918
01:15:26,800 --> 01:15:28,265
Αρκετά δίκαιο;

919
01:15:30,567 --> 01:15:31,692
Είναι μια συμφωνία.

920
01:15:31,934 --> 01:15:33,025
Τα λέμε μέσα.

921
01:15:47,934 --> 01:15:49,025
Ο θείος Λι.

922
01:15:49,201 --> 01:15:50,410
Μου έδωσες άλλο μάθημα σήμερα.

923
01:15:50,434 --> 01:15:51,434
Αρκετά.

924
01:15:52,534 --> 01:15:54,523
Θα έχουμε μια συνάντηση όταν κατεβούμε από το τρένο.

925
01:15:56,201 --> 01:15:57,497
Τέσσερα μάτια.

926
01:16:00,035 --> 01:16:01,035
Έλα εδώ.

927
01:16:07,635 --> 01:16:09,760
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου...

928
01:16:09,968 --> 01:16:12,560
απλά πολύ υψηλές προσδοκίες.

929
01:16:14,268 --> 01:16:16,996
Πρέπει να καταλάβετε τη δυσκολία της δουλειάς μου.

930
01:16:17,169 --> 01:16:19,067
Υπάρχουν έπαθλα και ποινές.

931
01:16:21,536 --> 01:16:24,798
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μικρό αναμνηστικό.

932
01:16:44,437 --> 01:16:45,717
Βρέθηκες πάλι σε μπελάδες;

933
01:16:45,971 --> 01:16:46,971
Ναι.

934
01:16:47,804 --> 01:16:51,429
Πόνταρα τον εαυτό μου. Ένας γύρος, ο νικητής τα παίρνει όλα.

935
01:16:51,804 --> 01:16:54,497
Είναι ο μόνος τρόπος να βγάλουμε αυτά τα σκυλιά από τα τακούνια μας.

936
01:16:59,838 --> 01:17:01,532
Φταίω εγώ που μας έβαλα σε αυτό.

937
01:17:04,772 --> 01:17:06,738
Το να είσαι καλός άνθρωπος δεν είναι πικνίκ.

938
01:17:07,305 --> 01:17:09,169
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.

939
01:17:36,640 --> 01:17:38,469
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

940
01:17:39,141 --> 01:17:41,800
Αν τα πράγματα ξεφύγουν, θα ειδοποιήσω την αστυνομία.

941
01:17:42,741 --> 01:17:44,002
Μείνετε έξω από αυτό.

942
01:17:46,974 --> 01:17:49,032
Αυτό δεν είναι πλέον δική σας δουλειά.

943
01:17:50,475 --> 01:17:52,203
Δεν θα το πάρω αυτό ξαπλωμένος.

944
01:17:52,975 --> 01:17:54,770
Πρέπει να κερδίσω αυτόν τον γύρο.

945
01:18:19,275 --> 01:18:21,935
Προσοχή, παρακαλώ.

946
01:18:22,110 --> 01:18:24,667
Ένας επιβάτης είναι σοβαρά άρρωστος

947
01:18:24,809 --> 01:18:26,019
και απαιτεί μετάγγιση αίματος.

948
01:18:26,043 --> 01:18:28,619
Θα θέλαμε να εκδηλωθούν όλοι οι επιβάτες
το ανθρωπιστικό πνεύμα της επανάστασης...

949
01:18:28,643 --> 01:18:30,203
με αιμοδοσία στο αυτοκίνητο του αεροσυνοδού.

950
01:18:31,143 --> 01:18:33,701
Προσοχή, παρακαλώ.

951
01:18:33,944 --> 01:18:36,535
Ένας επιβάτης είναι σοβαρά άρρωστος
και απαιτεί μετάγγιση αίματος.

952
01:18:36,710 --> 01:18:38,199
Πόσο αίμα θα πάρουν;

953
01:18:39,377 --> 01:18:40,400
Ένα φλιτζάνι.

954
01:18:40,778 --> 01:18:42,038
Πόσο αίμα στο σώμα μου;

955
01:18:42,578 --> 01:18:43,578
Μια λεκάνη αξίζει.

956
01:18:43,878 --> 01:18:44,878
Τότε μπορώ να δωρίσω ένα φλιτζάνι.

957
01:18:51,811 --> 01:18:53,277
Big Brother. Έχεις αλλάξει.

958
01:18:54,078 --> 01:18:55,738
Είμαι νέος άνθρωπος.

959
01:18:56,412 --> 01:18:57,692
Άλλοι έχουν ήδη προσφερθεί εθελοντικά.

960
01:18:58,512 --> 01:18:59,943
Θα σας ζαλίσει.

961
01:19:01,112 --> 01:19:02,112
δεν φοβάμαι.

962
01:19:02,278 --> 01:19:03,937
Οι μοναχοί είπαν: «Καλύτερα να σώσεις μια ζωή…

963
01:19:04,078 --> 01:19:06,101
παρά να φτιάξεις μια επταώροφη παγόδα».

964
01:19:06,312 --> 01:19:08,710
Καταλαβαίνετε, είναι απλώς μια δωρεά.

965
01:19:09,011 --> 01:19:10,204
Δεν σε πληρώνουν.

966
01:19:10,345 --> 01:19:11,606
Το ξέρω αυτό.

967
01:19:11,812 --> 01:19:13,471
Γι' αυτό το λένε δωρεά.

968
01:19:14,146 --> 01:19:15,543
Big Brother, θα κάνεις δωρεά;

969
01:19:24,513 --> 01:19:26,206
Big Brother, δώσε κι εσύ ένα φλιτζάνι.

970
01:19:27,947 --> 01:19:30,140
Καλά. Θα σε ακούσω.

971
01:19:30,247 --> 01:19:31,247
Άντε.

972
01:19:31,680 --> 01:19:33,237
Πήγαινε με τον Big Brother.

973
01:19:33,380 --> 01:19:35,811
Στη συνέχεια,
θα φάμε ένα μεγάλο γεύμα στην τραπεζαρία.

974
01:19:35,980 --> 01:19:36,980
Πάμε.

975
01:19:37,581 --> 01:19:38,581
Μην ανησυχείς.

976
01:21:38,987 --> 01:21:41,681
Ντάμπο. δεν πάω.

977
01:21:42,354 --> 01:21:43,354
Γιατί όχι;

978
01:21:43,821 --> 01:21:44,844
Το αίμα με τρομάζει.

979
01:21:45,021 --> 01:21:47,214
Τότε σταμάτα να με ακολουθείς.
Πήγαινε να κάνεις παρέα στην αδελφή.

980
01:22:08,223 --> 01:22:10,280
Ο γέρος με τις αποσκευές ήταν φυτό.

981
01:22:50,958 --> 01:22:53,516
Άλλαξαν την τσάντα. Όλα είναι ψεύτικα χρήματα.

982
01:23:21,159 --> 01:23:22,420
Δεν είναι κακό.

983
01:23:24,359 --> 01:23:26,655
Άλλαξε έναν πρίγκιπα για έναν φτωχό.

984
01:23:29,826 --> 01:23:33,156
Σε προκάλεσα μόνο γιατί σε σέβομαι.

985
01:23:34,927 --> 01:23:37,324
Αλλά δεν έπαιξες δίκαια.

986
01:23:41,660 --> 01:23:44,149
Σταμάτα να παίζεις, πρέπει να ήσουν εσύ.

987
01:23:49,895 --> 01:23:52,554
Μπορώ να σας ενημερώσω αξιόπιστα ότι...

988
01:23:52,762 --> 01:23:54,785
Ο θείος Λι είναι πολύ θυμωμένος.

989
01:23:55,429 --> 01:23:58,020
Οι συνέπειες θα είναι σοβαρές.

990
01:24:07,462 --> 01:24:09,951
Είχε αλλάξει. Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

991
01:24:10,263 --> 01:24:12,161
Θα μπορούσε να είχε αλλάξει εδώ και πολύ καιρό.

992
01:24:13,096 --> 01:24:15,062
Πρέπει να υπάρχει άλλος κύριος.
Μας έχουν παίξει.

993
01:24:20,530 --> 01:24:21,530
Αυτό είναι μια ληστεία.

994
01:24:24,063 --> 01:24:31,054
Ρρ-ρρ-ρρ...

995
01:24:32,064 --> 01:24:33,121
ery.

996
01:24:33,296 --> 01:24:34,092
Είναι ληστεία.

997
01:24:34,297 --> 01:24:35,922
Δεν σας αντέχω τύπους ένοπλων ληστών.

998
01:24:36,097 --> 01:24:37,495
Καμία καλλιτεχνική αίσθηση.

999
01:24:41,231 --> 01:24:42,288
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

1000
01:24:42,464 --> 01:24:44,123
Αξιωματικός, προγραμματίστε την ανάπτυξή σας.

1001
01:24:44,264 --> 01:24:46,594
Στείλτε μερικούς άνδρες στο Car 6.

1002
01:24:46,731 --> 01:24:48,771
Αν συμβεί κάτι,
πρέπει να ελέγχουν τη σκηνή.

1003
01:24:48,898 --> 01:24:50,887
Προσοχή, μην ειδοποιήσετε το ζευγάρι.

1004
01:24:52,698 --> 01:24:53,959
Καταζητούνται;

1005
01:24:54,132 --> 01:24:55,223
Μοιάζει.

1006
01:24:55,565 --> 01:24:57,365
Το ένταλμα σύλληψης δεν έχει φωτογραφίες τους.

1007
01:24:57,665 --> 01:24:59,608
Απλά ένα αστυνομικό σκίτσο
με βάση την περιγραφή ενός θύματος.

1008
01:24:59,632 --> 01:25:01,564
Ο άντρας είναι ο Wang Bo, η γυναίκα Wang Li.

1009
01:25:01,732 --> 01:25:04,290
Καθίστε όλοι κάτω.

1010
01:25:07,333 --> 01:25:10,163
Ξέρεις τι είναι αυτό;

1011
01:25:10,366 --> 01:25:11,366
Ένα τσεκούρι.

1012
01:25:13,767 --> 01:25:16,029
Με τη μέση σου.

1013
01:25:16,234 --> 01:25:17,529
Τι κρύβεις εκεί;

1014
01:25:18,200 --> 01:25:19,325
Τίποτα.

1015
01:25:20,033 --> 01:25:21,693
Νιώστε τον εαυτό σας.

1016
01:25:27,767 --> 01:25:29,630
Θα με αφήσεις να σε νιώσω;

1017
01:25:36,033 --> 01:25:37,522
Νιώθεις κάτι;

1018
01:25:38,167 --> 01:25:39,190
Τι είναι αυτό;

1019
01:25:42,467 --> 01:25:43,865
Τι;

1020
01:25:44,467 --> 01:25:46,400
Πες μου αν νιώθεις κάτι.

1021
01:25:48,568 --> 01:25:49,568
Γ- γ... Όπλο.

1022
01:25:49,635 --> 01:25:50,998
Πάγωμα. Αστυνομία.

1023
01:25:51,502 --> 01:25:52,763
Μην κουνηθείς.

1024
01:25:52,902 --> 01:25:55,834
Μείνε εκεί. Άσε κάτω τα όπλα.

1025
01:25:58,236 --> 01:26:00,134
Εκπληκτος; Δεν περίμενα ποτέ ότι ήμουν εγώ.

1026
01:26:05,536 --> 01:26:06,559
Ξυπνώ.

1027
01:26:09,636 --> 01:26:10,363
Σηκώνομαι.

1028
01:26:10,503 --> 01:26:11,265
Είμαι καλός τύπος.

1029
01:26:11,436 --> 01:26:12,436
Στα πόδια σου.

1030
01:26:16,570 --> 01:26:17,695
Σηκώνομαι.

1031
01:26:18,003 --> 01:26:19,367
Δεν είμαι ληστής.

1032
01:26:19,837 --> 01:26:21,157
Έχω άλλες δουλειές μαζί σου.

1033
01:26:22,437 --> 01:26:23,801
Και εσύ. Ξυπνώ.

1034
01:26:33,637 --> 01:26:35,364
Κάνε μου σφαλιάρα. με έχουν συλλάβει.

1035
01:26:37,771 --> 01:26:39,600
Νομίζεις η παρωδία μας...

1036
01:26:39,771 --> 01:26:41,294
θα ξεγελάσει πραγματικά την αστυνομία;

1037
01:26:44,404 --> 01:26:47,370
Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω υπό τις παρούσες συνθήκες.

1038
01:26:51,105 --> 01:26:52,798
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τον επόμενο σταθμό.

1039
01:26:52,938 --> 01:26:56,234
Το Νούμερο Δύο και τα Τέσσερα Μάτια θα μας εκνευρίσουν.

1040
01:26:57,572 --> 01:26:59,629
Ο αριθμός δύο ξέρει ότι με καταζητείται για φόνο.

1041
01:26:59,806 --> 01:27:02,397
Αν με ξεπουλήσει, μπορεί να κάνει συμφωνία.

1042
01:27:12,540 --> 01:27:14,267
Δεν φοβάσαι ότι θα σε εξοντώσω;

1043
01:27:24,141 --> 01:27:26,266
Τι κάνουμε τώρα;

1044
01:27:27,940 --> 01:27:28,997
Περιμένετε.

1045
01:27:33,841 --> 01:27:36,273
Σύντομα θα είμαστε στον επόμενο σταθμό.

1046
01:27:37,441 --> 01:27:41,464
Μόλις σταματήσει,
οι αστυνομικοί που περιμένουν θα επιβιβαστούν στο τρένο.

1047
01:27:43,040 --> 01:27:46,336
Αστυνομία, σιδηροδρομική αστυνομία, μυστικοί πράκτορες.

1048
01:27:46,808 --> 01:27:48,740
Δεν θα γνωρίζουν απαραίτητα ο ένας τον άλλον.

1049
01:27:49,775 --> 01:27:51,741
Με απογειώνεις στη σύγχυση.

1050
01:27:52,275 --> 01:27:54,366
Είμαστε όλοι ξεκάθαροι για τις λεπτομέρειες
της ληστείας.

1051
01:27:54,709 --> 01:27:56,038
Θα χρειαστούμε την υπογραφή σας.

1052
01:27:59,642 --> 01:28:01,362
Γιατί κουβαλάς τόσα χρήματα για την κηδεία;

1053
01:28:01,942 --> 01:28:03,067
Το αγόρασε στο δρόμο.

1054
01:28:03,842 --> 01:28:05,570
Για τι; Δωροδοκίες.

1055
01:28:05,976 --> 01:28:06,999
Να δωροδοκήσει ποιον;

1056
01:28:07,543 --> 01:28:09,103
Μικρά φαντάσματα στην πορεία. Υπογράψτε εδώ.

1057
01:28:10,143 --> 01:28:12,871
Δεν είσαι λίγο νέος για να πιστεύεις σε αυτό;

1058
01:28:13,376 --> 01:28:14,706
Δύο τρόποι για να το δεις:

1059
01:28:14,843 --> 01:28:17,809
Αν ο θάνατος είναι πραγματικά η τελευταία αυλαία,
τότε αυτό είναι απλώς παλιό χαρτί.

1060
01:28:18,010 --> 01:28:20,306
Αλλά αν πάμε σε έναν άλλο κόσμο

1061
01:28:20,477 --> 01:28:22,602
και στα φαντάσματα εκεί θα αρέσουν τα χρήματα.

1062
01:28:22,877 --> 01:28:24,434
Πώς πάει αυτό το ρητό;

1063
01:28:24,611 --> 01:28:25,891
Ακόμη και τα φαντάσματα θα λειτουργήσουν για τα χρήματα.

1064
01:28:25,978 --> 01:28:26,978
Δικαίωμα;

1065
01:28:27,078 --> 01:28:30,010
Δεν είναι υγιές να περπατάς
με φαντάσματα στο μυαλό σου.

1066
01:28:30,145 --> 01:28:33,407
εχεις δικιο. Σκοπεύω να το πετάξω.

1067
01:28:34,278 --> 01:28:36,421
Ήταν το παιδί που έδωσε αίμα
κάθισε μαζί σου;

1068
01:28:36,445 --> 01:28:37,445
Ναί.

1069
01:28:37,578 --> 01:28:38,578
Λιποθύμησε.

1070
01:28:40,211 --> 01:28:41,404
Αλλά τώρα είναι καλά.

1071
01:28:42,344 --> 01:28:43,708
Ο γιατρός του έδωσε ηρεμιστικά.

1072
01:28:44,378 --> 01:28:45,378
Πού είναι;

1073
01:28:46,011 --> 01:28:47,068
Μαλακό κρεβάτι.

1074
01:28:58,845 --> 01:29:01,970
Μακάρι να μπορούσε να κοιμάται έτσι για πάντα

1075
01:29:03,513 --> 01:29:04,944
και να μην ξυπνήσεις ποτέ.

1076
01:29:05,746 --> 01:29:09,576
Αυτό είναι εύκολο.
Ζητήστε από τον γιατρό να αυξήσει τη δόση.

1077
01:29:10,679 --> 01:29:12,508
Δεν θα ξυπνήσει ποτέ ξανά.

1078
01:29:17,213 --> 01:29:19,839
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα έχανε ποτέ την πίστη του σε αυτόν τον κόσμο.

1079
01:29:23,614 --> 01:29:26,054
Θα μπορούσε να ζήσει για πάντα στο όνειρό του
ενός κόσμου χωρίς κλέφτες.

1080
01:29:48,081 --> 01:29:49,081
Είναι εντάξει τώρα.

1081
01:29:57,382 --> 01:29:58,847
Σταματήστε να κάνετε τρελές σκέψεις.

1082
01:30:00,182 --> 01:30:01,808
Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το τρένο.

1083
01:30:22,784 --> 01:30:25,250
Επιτρέψτε μου να συστηθώ σωστά. Είμαι μπάτσος.

1084
01:30:26,751 --> 01:30:30,308
Δεν χρειάζεται να συστηθείτε.
Είμαστε όλοι ξεκάθαροι για το ποιος είναι ποιος.

1085
01:30:33,051 --> 01:30:34,414
Είναι αυτός που το άλλαξε.

1086
01:30:34,951 --> 01:30:36,383
Θα πρέπει να επιστρέψω αυτή τη χαμένη περιουσία.

1087
01:30:41,051 --> 01:30:42,108
Κάτσε.

1088
01:30:51,352 --> 01:30:54,716
Ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό:
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να διευκρινίσω...

1089
01:30:54,985 --> 01:30:56,383
μερικά πράγματα δεν καταλαβαίνω.

1090
01:30:57,352 --> 01:31:00,876
Είστε κλέφτες. Γιατί να προστατέψετε το παιδί;

1091
01:31:02,019 --> 01:31:03,579
Ήταν μόνο η ειλικρίνεια και η καλοσύνη του...

1092
01:31:03,685 --> 01:31:05,584
αυτό σε μαλακώνει;

1093
01:31:06,586 --> 01:31:08,546
Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσες να τον είχες αφήσει μόνο του.

1094
01:31:08,820 --> 01:31:10,809
Γιατί να προκαλέσεις την οργή αυτών των γκάνγκστερ;

1095
01:31:16,887 --> 01:31:19,115
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.

1096
01:31:19,287 --> 01:31:20,718
Πες μου. Τι σκεφτόσουν;

1097
01:31:21,587 --> 01:31:23,553
Τι να πούμε;

1098
01:31:24,087 --> 01:31:25,553
Χάσαμε τα κεφάλια μας.

1099
01:31:27,821 --> 01:31:30,344
Είμαι έγκυος, οπότε φοβήθηκα την τιμωρία.

1100
01:31:30,521 --> 01:31:33,851
Έκανα μια καλή πράξη ως μετάνοια. Αυτή είναι η αλήθεια.

1101
01:31:36,388 --> 01:31:37,513
Λογικό ακούγεται.

1102
01:31:38,688 --> 01:31:41,711
Θα παράσχω έναν πλήρη και δίκαιο λογαριασμό
αυτό στην έκθεσή μου.

1103
01:31:43,122 --> 01:31:45,644
Είναι καθήκον μου να σε συλλάβω
και να σε φέρει στη δικαιοσύνη.

1104
01:31:45,822 --> 01:31:47,584
Και αυτό είναι απολύτως αυτό που πρόκειται να κάνω.

1105
01:31:48,156 --> 01:31:49,747
Αλλά να σου πω την αλήθεια

1106
01:31:50,523 --> 01:31:53,012
τι εκανες...

1107
01:31:53,189 --> 01:31:55,712
κέρδισε τον σεβασμό μου. Πραγματικά.

1108
01:31:56,522 --> 01:31:58,113
Θα μπορούσα να σε είχα συλλάβει εδώ και πολύ καιρό.

1109
01:31:59,089 --> 01:32:02,681
Ο εκβιασμός της BMW
ήταν πολύ σοβαρό αδίκημα.

1110
01:32:04,890 --> 01:32:07,253
Αλλά ήθελα να δω πώς το δράμα σου
θα έπαιζε.

1111
01:32:08,189 --> 01:32:11,451
Η προστασία του Ντάμπο ήταν μια πράξη καλοσύνης,
Ήθελα να σε βοηθήσω.

1112
01:32:12,756 --> 01:32:15,813
Απλώς θέλω να μάθω
όταν άλλαξες τα χρήματα.

1113
01:32:15,956 --> 01:32:17,217
Κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς.

1114
01:32:19,757 --> 01:32:23,689
Όλα αυτά λειτουργούν για 60.000 γιουάν.

1115
01:32:24,657 --> 01:32:26,486
Σχεδόν έχασα τη ζωή μου για αυτό.

1116
01:32:28,957 --> 01:32:31,480
Είμαστε τόσο ανόητοι όσο αυτοί.

1117
01:32:33,191 --> 01:32:34,589
Κάνε μας τη χάρη.

1118
01:32:35,224 --> 01:32:36,747
Τα χρήματα επιστράφηκαν.

1119
01:32:37,424 --> 01:32:40,289
Υποσχέσου ότι δεν θα τον ενημερώσεις
είναι περικυκλωμένος από κλέφτες.

1120
01:32:42,392 --> 01:32:44,654
Εντάξει. σου υπόσχομαι.

1121
01:32:47,259 --> 01:32:48,782
Πήρα μόνος μου το πορτοφόλι μου.

1122
01:32:49,526 --> 01:32:52,084
Δεν θα αναφέρω στην αναφορά μου ότι το έκλεψες.

1123
01:32:52,260 --> 01:32:53,452
Πέρασες από τις τσάντες μας;

1124
01:32:53,626 --> 01:32:54,826
Ψάχνουμε για αποδείξεις.

1125
01:32:58,493 --> 01:33:00,322
Θα χρειαστεί να δανειστώ αυτή τη φωτογραφία.

1126
01:33:01,025 --> 01:33:03,548
Κράτα το. Ως ενθύμιο.

1127
01:33:04,826 --> 01:33:06,724
Δεν θα έχουμε πολλές πιθανότητες να ξαναβρεθούμε.

1128
01:33:06,893 --> 01:33:08,950
Και ούτε εσείς οι δύο.

1129
01:33:10,859 --> 01:33:12,291
Σύντομα θα είμαστε στον επόμενο σταθμό.

1130
01:33:14,560 --> 01:33:16,253
Πείτε αυτό που έχετε να πείτε ο ένας στον άλλον.

1131
01:33:16,927 --> 01:33:17,984
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.

1132
01:33:33,294 --> 01:33:34,783
Τώρα ανακρίνουμε τους άλλους.

1133
01:33:35,428 --> 01:33:39,019
Ειδοποιήσαμε τον επόμενο σταθμό.
Θα τους μεταφέρουμε από το τρένο μόλις μπούμε.

1134
01:33:40,495 --> 01:33:42,175
Έδειξες τις κάρτες σου σε αυτά τα love birds;

1135
01:33:43,295 --> 01:33:46,921
Αν δεν είχαν αρχεία,
Θα ήθελα πολύ να τους αφήσω να φύγουν.

1136
01:33:50,196 --> 01:33:52,560
Το Νούμερο δύο και τα παιδιά σε πούλησαν πραγματικά.

1137
01:33:52,962 --> 01:33:54,087
Πώς νιώθεις;

1138
01:33:54,862 --> 01:33:58,522
Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους.

1139
01:33:59,830 --> 01:34:01,489
Καθόλου πίστη.

1140
01:34:02,863 --> 01:34:04,295
Πίστη.

1141
01:34:04,596 --> 01:34:07,426
Αυτό είναι όλο ακαδημαϊκό.

1142
01:34:07,962 --> 01:34:09,622
Μην ξεχνάς ποτέ...

1143
01:34:10,129 --> 01:34:13,527
να επιβιώσει στον κάτω κόσμο θυμηθείτε
τρεις λέξεις μόνο:

1144
01:34:13,696 --> 01:34:15,219
Το μεγαλείο είναι αδίστακτο.

1145
01:34:19,797 --> 01:34:21,229
Ο θείος Λι.

1146
01:34:22,097 --> 01:34:24,290
Ξέρω ότι είσαι λογικός άνθρωπος.

1147
01:34:24,631 --> 01:34:26,995
Και δεν θα με κατηγορήσεις.

1148
01:34:27,697 --> 01:34:30,027
Λοιπόν, θα σας παραδώσω πραγματικά.

1149
01:34:31,998 --> 01:34:34,191
Αστυνομία. παραδίδω τον εαυτό μου.

1150
01:34:34,698 --> 01:34:35,721
Μείνε εκεί που είσαι.

1151
01:34:42,932 --> 01:34:43,932
Κόντρα στον τοίχο.

1152
01:34:44,065 --> 01:34:46,265
Ο κύριος ένοχος είναι μέσα.
Του έχω ήδη βάλει χειροπέδες.

1153
01:34:46,299 --> 01:34:47,299
Είμαι απλώς ένα αξεσουάρ.

1154
01:34:47,932 --> 01:34:48,955
Βγάλε το καπέλο.

1155
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
Ξαγρυπνώ.

1156
01:34:56,399 --> 01:34:58,229
Τι δράμα παίζετε εσείς οι δύο;

1157
01:35:01,133 --> 01:35:03,361
Ήμουν απερίσκεπτος.

1158
01:35:04,167 --> 01:35:06,292
Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτό το κορίτσι θα με έπαιζε.

1159
01:35:08,001 --> 01:35:10,830
Τι λέει αυτό; Αυτό το παλιό ιδίωμα.

1160
01:35:13,633 --> 01:35:17,361
Πιάστηκε στα...

1161
01:35:17,534 --> 01:35:19,022
Whatchamacallit...

1162
01:35:19,801 --> 01:35:21,062
Πιάστηκες στο δικό σου κουκούλι;

1163
01:35:22,101 --> 01:35:24,464
Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο.

1164
01:35:24,934 --> 01:35:26,559
Είσαι τέλειο παράδειγμα.

1165
01:35:29,834 --> 01:35:31,323
Άλλαξε του χειροπέδες.

1166
01:35:33,001 --> 01:35:34,024
Βάλε τα χέρια σου.

1167
01:35:37,701 --> 01:35:39,929
Φτάσαμε στο τέλος της γραμμής.

1168
01:35:42,668 --> 01:35:44,861
Θα έπρεπε να το αποβάλουμε...

1169
01:35:46,135 --> 01:35:47,795
το συντομότερο δυνατό.

1170
01:35:48,035 --> 01:35:49,160
Θα το έκανες αυτό;

1171
01:35:51,103 --> 01:35:54,035
Δεν θέλω να μπει στον κόσμο κουβαλώντας
το βάρος των αμαρτιών μας.

1172
01:35:56,003 --> 01:35:57,697
Άκουσέ με.

1173
01:35:59,770 --> 01:36:02,065
Εάν το παιδί είναι ασφαλές, θα είστε και εσείς.

1174
01:36:02,870 --> 01:36:04,665
Αν συμβεί κάτι σε αυτό

1175
01:36:06,070 --> 01:36:08,059
θα πληρώσεις με τη ζωή σου.

1176
01:36:13,970 --> 01:36:15,196
κύριε Wang.

1177
01:36:16,637 --> 01:36:18,626
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

1178
01:36:20,637 --> 01:36:22,331
Νομίζεις ότι φοβάμαι τον θάνατο;

1179
01:38:52,879 --> 01:38:53,469
Τι συνέβη;

1180
01:38:53,646 --> 01:38:54,907
Έχει την τσάντα του Ντάμπο.

1181
01:38:58,280 --> 01:39:00,178
Μην πας. Άσε με να φύγω.

1182
01:39:01,113 --> 01:39:02,739
Μην πας. Άσε με να φύγω.

1183
01:39:05,080 --> 01:39:07,103
Θα το φροντίσω εγώ για σένα.

1184
01:39:07,247 --> 01:39:09,406
Άκουσέ με.

1185
01:39:10,047 --> 01:39:11,707
Δεν θέλω το παιδί μας να γεννηθεί σε φυλακή.

1186
01:39:41,081 --> 01:39:42,843
Μην εγκαταλείπετε εμένα και το παιδί μας.

1187
01:40:43,752 --> 01:40:44,945
Φύγε από το δρόμο μου.

1188
01:40:45,119 --> 01:40:47,381
Άσε την τσάντα κάτω και θα σε αφήσω να φύγεις.

1189
01:40:51,386 --> 01:40:52,875
Εκτός θέματος.

1190
01:40:54,486 --> 01:40:55,850
Νομίζεις ότι μπορείς να με προσπεράσεις;

1191
01:40:57,953 --> 01:40:59,112
Θα ήθελα να προσπαθήσω.

1192
01:42:00,790 --> 01:42:02,585
Δεν υπάρχει πέρασμα εδώ;

1193
01:42:03,890 --> 01:42:05,321
βλέπω.

1194
01:42:05,456 --> 01:42:07,082
Καλή δουλειά, μικρό φάντασμα.

1195
01:42:14,624 --> 01:42:15,624
Περιμένετε.

1196
01:42:28,759 --> 01:42:30,657
Μπορείς να το νιώσεις, παλιό φάντασμα;

1197
01:42:34,392 --> 01:42:35,551
Βάλτε τα στον εαυτό σας.

1198
01:43:11,928 --> 01:43:13,518
Σας χάλασα την όρεξη;

1199
01:43:37,095 --> 01:43:39,254
Δεν έχει νόημα να περιμένεις. Έφυγε.

1200
01:43:40,996 --> 01:43:42,655
Άσε με να τελειώσω πρώτα το φαγητό.

1201
01:44:14,364 --> 01:44:21,525
Εκείνη την ημέρα ο Θεός κανόνισε τη συνάντησή μας

1202
01:44:21,832 --> 01:44:27,765
Ήξερα ότι είχα δει την Άνοιξη

1203
01:44:29,098 --> 01:44:36,327
Εκείνη τη μέρα μου έλειψες με προσδοκία

1204
01:44:36,732 --> 01:44:43,188
Δεν είμαι σίγουρος ποιος ήταν ο προορισμός

1205
01:44:43,866 --> 01:44:50,789
Εκείνη τη μέρα η καρδιά μου έσκασε από φωτιά

1206
01:44:51,533 --> 01:44:58,022
Είδα τη μοίρα μου να γυρίζει σαν ελαστικό

1207
01:44:58,667 --> 01:45:05,998
Εκείνη τη μέρα ήσουν σαν ομίχλη

1208
01:45:06,334 --> 01:45:11,857
Με τυλίγει ώστε να μην μπορώ να αντισταθώ

1209
01:45:13,067 --> 01:45:20,263
Εκείνη τη μέρα, εκείνη τη μέρα σε έχασα

1210
01:45:20,734 --> 01:45:27,497
Σαν ένα κορίτσι που έχασε την μπιζού της

1211
01:45:27,769 --> 01:45:35,396
Εκείνη τη μέρα, εκείνη η μέρα έμεινε μαζί μου

1212
01:45:35,569 --> 01:45:42,093
Μια χαραγμένη ανάμνηση που θα υπάρχει ποτέ

1213
01:46:18,104 --> 01:46:20,002
Θα γίνω κι εγώ πατέρας σύντομα.

1214
01:46:21,104 --> 01:46:23,036
Η γυναίκα μου τρώει όπως εσύ.

1215
01:46:23,605 --> 01:46:25,935
Ανησυχία για τη διατροφή του μωρού.

1216
01:46:28,605 --> 01:46:30,662
Όταν μεγαλώσει,
μην του κρύβεις την αλήθεια.

1217
01:46:31,139 --> 01:46:33,537
Πες του ακριβώς ποιος ήταν ο πατέρας του.

1218
01:46:33,705 --> 01:46:35,025
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.

1219
01:47:54,277 --> 01:48:00,369
Το σύννεφο πρέπει να το ξέρει

1220
01:48:00,544 --> 01:48:06,601
Με την απαλή του κίνηση

1221
01:48:07,077 --> 01:48:13,306
Να μην ενοχλεί

1222
01:48:13,644 --> 01:48:19,236
Ο πολύτιμος χρόνος μας

1223
01:48:20,178 --> 01:48:22,371
Άνεμος

1224
01:48:22,544 --> 01:48:26,136
Διώχνει τα σύννεφα

1225
01:48:26,378 --> 01:48:31,970
Μα που είσαι

1226
01:48:32,213 --> 01:48:35,077
Όταν μου λείπεις

1227
01:48:35,313 --> 01:48:37,835
Κοιτάζω ψηλά με ένα χαμόγελο

1228
01:48:38,146 --> 01:48:44,238
Το ξέρεις ή όχι